Читать онлайн Огрики и большой переезд. Сборник историй бесплатно

Литературно-художественное издание

Переводчики Юлии Капустюк, Аля Хайтлина

Редактор Любовь Рыклина

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2010, 2014, 2019

First published in German under the h2 Die Olchis ziehen um

First published in German under the h2 Die Olchis und der blaue Nachbar

First published in German under the h2 Ein Drachenfest für Feuerstuhl

Text and illustrations by Erhard Dietl

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Это огрик

У огрика вместо ушек – слуховые рожки. Он слышит, как кашляют муравьи и вздыхают дождевые черви.

Его нос-картошка обожает обнюхивать всё заплесневелое и подгнившее.

Волосы у огрика такие жёсткие, что обычные ножницы с ними не справляются, а напильник – запросто.

Глаза у огрика часто и с удовольствием закрываются, ведь огрики настолько ленивы, что спят когда угодно, всё равно, день вокруг или ночь.

Зубки огрика могут разгрызть всё: стекло, металл, пластик, дерево и даже камень.

Огрики обожают прыгать по грязным лужам.

Огрики страшно радуются, когда находят в мусоре вкусненькое. Больше всего им нравится есть острое, горькое и жгучее.

Огрики никогда не моются, поэтому от них всегда прекрасно воняет. Мухи любят огриков, но иногда падают на лету от их дыхания.

Огрики очень сильные. Они могут кинуть кирпич на 232 метра.

Особенно хорошо огрикам в клубах вонючего дыма. А выхлопные газы для них – самый изысканный аромат.

Огрики: Большой переезд

Чудесные времена

– Сто тысяч рыбьих костей! Обожаю такую погоду! – сказал папа.

Стоя у входа в семейную пещеру, он грыз старую рыбью кость и смотрел на проливной дождь.

Дедушка устроился на печке. Он жевал курительную косточку-трубку и грелся.

Мама хлопотала по хозяйству: разбрасывала сажу по полу, чтобы он стал совсем чёрным и ходить по нему было приятнее.

– Самое время навести в доме уют! – заметила она.

Потом мама разбила несколько тухлых яиц и вылила их содержимое в пустую консервную банку, под которую поставила огарок свечи.

– Ароматическая свечка! – объяснила она. – Ну как, разве не райский аромат?

– Главное, чтобы ты больше не сжигала мои пластинки! – откликнулась бабушка.

Она бережно взяла свою любимую пластинку и завела граммофон. Пещеру наполнила музыка, и бабушка с упоением зашевелила рожками в такт мелодии. У неё осталась одна-единственная пластинка. Все остальные мама недавно бросила в печку и сожгла, потому что пластинки хорошо горят и при этом восхитительно пахнут.

Ребята Огрики вовсю веселились. Крича и визжа, они прятались за стульями и кидались тефтельками из грязи.

Одна тефтелька случайно попала в самого маленького огрика, и тот заревел.

Уже несколько дней подряд небо было серым, как тухлохлёбка, а дождь лил не переставая. До самого горизонта, насколько видел глаз огриков, земля превратилась в сплошную грязную лужу. От свалки исходил изумительный гнилостный аромат.

Дракон Огнепых прервал свой здоровый сон и выбрался из гаража. Сколько дивной грязи вокруг! Дракон упал в грязь и бултыхался в ней так, что брызги летели во все стороны. Дракон кряхтел и фыркал, а из его носа вырывался жёлтый пар.

Наступила прекрасная пора в жизни огриков!

– Клянусь своими провонявшими носками! Не хватает только уютной ванны! – воскликнул папа. – Кстати, где наша ванна?

– Теперь это миска Огнепыха, – напомнила мама. – А ты можешь искупаться в лужах грязи, как дракон.

– Ни за что, жабой клянусь! Настоящий ценитель купается дома!

Папа достал из гаража ванну, установил её посреди пещеры и до краёв заполнил красивой тёмно-коричневой грязью. А потом – с довольным видом залез в неё.