Илья Щая-Зубров Септуагинта. Бытие. Перевод с греческого скачать бесплатно fb2 и epub

Жанр: Богословие, Священное Писание, Античная литература
Книга в подборках: тайны прошлого, древние цивилизации, древние религии, перевод текстов, греческий язык, Литрес Авторы
Все книги автора: Илья Щая-Зубров

В основу работы с текстом был положенпринцип передачи его таким, какой он есть, без стремления к художественности. Древнегреческий язык поразительно удобно ложится на современный русский с сохранением порядка слов, их корневой основы и грамматических форм. Это показывает несомненное родство двух языков, это и определило выбор главного принципа переложения. Русский текст в результате представляет собой почти подстрочник греческого с некоторыми допущениями, необходимыми для удобства чтения.