Читать онлайн Сонеты бесплатно
- Все книги автора: Уильям Шекспир
© КнигИздат, 2022
© Р. Бедыгов, 2022
Предисловие переводчика
Мне уже приходилось отмечать, что сонеты Шекспира в нашей стране не переводил только ленивый. Их популярность вполне обоснованна. Вот и я признаюсь в таком прегрешении. В 2005-м году вышло первое издание этой книги, получившее ряд откликов читателей и замечаний критиков. С учётом сказанного, сейчас я с благодарностью выношу на их суд второе её издание с небольшими правками и должен высказать некоторые мысли в оправдание своего поступка.
В Советском Союзе я, как и другие читатели, начинал с С.Маршака и был восхищён его переводом. Но всё познаётся в сравнении. Помимо его варианта удалось прочитать и множество других, ознакомиться с оригиналом, подробными комментариями к нему и критическими высказываниями, в результате чего у меня сложился свой образ поэта и драматурга. Не буду утомлять дорогих читателей множеством параллелей, приведу лишь некоторые из них.
Сонет 73-й у Б.Пастернака. Мне не понравилось выражение «в веток голизне» да и другие строки, слабо передающие трагизм звучания оригинала.
Сонет 11-й у В.Микушевича. В оригинале автор пишет, что природа создала его друга прекрасной печатью и он должен оставить множество своих живых копий, чтобы память о нём надолго сохранилась в потомках. Микушевич же зканчивает свой перевод словами «поверь… и своей печатью заверь», словно человеку надо идти с бумагой к нотариусу.
У С.Маршака:
Сонет 20-й. Поскольку друг поэта красив, как самая прекрасная женщина, но создан мужчиной, то поэт не может любить его как женщину (это по поводу сексуальной ориентации Шекспира), друг волен поступать с ними как угодно, но должен по-настоящему, т. е. по-мужски, любить только поэта. А у Маршака: «Люби меня, а их дари любовью». Такую непонятную концовку можно объяснить только тем, что «в Советском Союзе секса не было» и переводчик постеснялся выразиться яснее.
Сонет 33-й. По-маршаковски «Бывают тучи на земле, как в небе». Да, порой на Земле бывает просто невыносимо, но такая строка крайне неудачна.
Сонет 38-й. «Стань музою моей десятой». По-русски «дело десятое» можно отложить напоследок, им даже можно пренебречь. Мне ничего не оставалось другого, как написать: «Так пусть десятикратно затмевает/ Все девять Муз моей, десятой свет».
Сонет 50-й. Поэт с тяжёлым чувством едет домой после расставания с другом. Даже конь его плетёся медленно, невзирая на шпоры, как будто понимает состояние души своего хозяина. У Маршака про чувство говорится: «Когда оно со ржаньем мчится вскачь». Давайте же и мы поржём над такой строкой!
Сонет 112-й. Читаем: «Я не боюсь гадюк, сплетённых вместе». Для этого нужно быть очень смелым человеком, хотя и одинокая гадюка достаточно опасна. Но я говорю об этом сонете лишь потому, что во времена Шекспира было поверье, что благодаря тончайшему слуху гадюка умеет отличать друзей от врагов, и образ её в данном случае имеет положительный характер, на что нет даже намёка в рассматриваемом переводе. А чего стоят у него такие непонятные выражения, как «Пускай я буду по-милу хорош» и т. п.
Но довольно обо всём этом. Моим настойчивым желанием было довести до современного читателя авторский текст понятным языком, как можно более близким к оригиналу, при этом не теряя его художественных достоинств, о чём пусть судит сам читатель. А для самых любопытных и настойчивых переводам несть числа, благо с книжным голодом у нас давно покончено. Правда, цены кусаются, благодаря чему махровым цветом расцвело пиратство, но я о другом. Вместе с книжным изобилием и разумной, благожелательной, необходимой критикой на рынок хлынули потоки всякой чуши, от которой уши вянут. Уже можно прочитать, что Шандор Петефи якобы не погиб, а попал в Сибирь, что Мартин Борман был советским агентом, что пирамиды и многое другое нам преподнесли инопланетяне на блюдечке с золотой каёмочкой, что жизнь зародилась не на Земле и т. п. И это не мудрено. Особенно много фейков мы проглатываем в настоящее время по любому поводу. Поэтому не стоит удивляться тому, что критики давно покушаются даже на авторство сонетов Шекспира. Осталось только написать, что он вовсе не жил на свете, а его метрики подложны. Можно было бы смириться с тем, что лингвистические изыскания вроде бы свидетельствуют об участии других авторов в творчестве Шекспира, но это, на мой взгляд, тоже сомнительно.
О чём же поведал нам автор в своём глубоко лиричном и прекрасном произведении и какие выводы можно сделать из него при внимательном и непредвзятом прочтении? Итак. Поэт служит в театре в качестве актёра. Хотя театр существует с древнейших времён, но и в XVI веке актёрское ремесло всё ещё считается позорным и приносит только горечь подаяния. У поэта есть любимая женщина, от которой он почти без ума, но предпочитает называть её лишь «смуглой дамой», так как она достаточно разгульна, коварна и изменчива. Есть и глубоко любимый друг, молодой красавец-аристократ, ведущий праздный образ жизни, не осознающий её быстротечности и без сожаления растрачивающий своё состояние. Но этот друг бесконечно любит театр и самого актёра и покровительствует его ремеслу, которое пристало к поэту, как пятна к красильщику. В благодарность этому автор не раскрывает имени своего покровителя, а на людях делает вид, что они совсем не знакомы, хотя очень любит бывать у него в гостях и с огромным сожалением уезжает обратно. Поэт многократно повторяет другу, что жизнь проходит очень быстро, его красота рано или поздно увянет и что есть всего лишь один способ сохранить её для будущего, а именно: взяться за ум, жениться и наплодить как можно больше детей, подобных себе. И поэт глубоко прав: в Средние века продолжительность жизни была совсем не велика из-за семилетних, тридцатилетних и столетних войн, эпидемий, засух, морозов и т. д.
Для чего же я так пространно излагаю содержание произведения, да ещё хочу добавить, что когда любимая женщина поэта уходит к его другу, то, пережив это глубокое потрясение и понемногу придя в себя, он изобретает тысячи причин убедить самого себя, как это ни парадоксально, в том, что они покинули его именно из любви обоих к нему самому! Ответ прост: всё изложенное неопровержимо доказывает подлинность авторства Шекспира! Все события, изложенные в произведении, автобографичны и являются результатом глубоких внутренних переживаний и раздумий. Пусть любой сомневающийся представит себе на минуту какого-нибудь беззаботного гуляку лорда Саутгемптона в роли создателя этого шедевра: как такому найти время, чтобы глубоко вжиться в образ героя, как выкроить дни и часы для кропотливой работы по изложению переживаемого на бумаге да ещё в недостижимо блестящей форме? И, наконец, если он, без ложной скромности, осознаёт подлинную красоту своего творения, увековечившего его любимого друга, то зачем скрываться под чужим именем? Ведь писатели любят признание, славу и берут себе псевдоним лишь по серьёзным основаниям, каковых в данном случае мы не наблюдаем, а уж какой-никакой заработок куда как нужнее актёру, а не лорду.
Имя Кристофера Марлоу тоже на слуху, но и он был большой любитель пожить на широкую ногу, подраться, почесать кулаки. Так что создатель «Тамерлана» также не убедителен в качестве «претендента на престол». Думаю, комментарии излишни.
Что касается сексуальной ориентации Шекспира, то пусть на эту тему ломают копья её любители – Бог им судья, но всё содержание сонетов безоговорочно доказывает, что ориентация у него правильная, да и фамилия нашего «товарища Вильяма Ивановича», сами понимаете, ShakeSpeare, что означает «Потрясатель Копий», так что он сам кому хочешь копья сломает.
Разобравшись с авторством, перейдём теперь к более приятному разговору. Шекспир не смог бы стать создателем таких проникновенных сонетов, если бы не довёл их до высокой степени совершенства как по форме, так и по изяществу языка и внутреннего содержания. Это, впрочем, относится и ко всем другим его прозведениям, многочисленные переиздания и переводы коих на другие языки говорят сами за себя. Возьмём, к примеру, великого Петрарку. Всё-таки не просто единым духом проглотить множество посвящений одной и той же Лауре, тем более, что в последних шести строках каждого сонета рифмы так перепутаны и удалены друг от друга, что не каждому читателю удаётся одновременно вникнуть и в них, и в содержание текста – эти строки однозначно тяжеловесны, и поэтому антипетраркисты не случайно ополчились на них. Есть любители создавать венки сонетов, в которых 15-й сонет состоит из первых строк предыдущих, только это скорее искусство для искусства. Но мы знаем такие имена, как Луиш де Камоэнш, Пьер де Ронсар и вся его плеяда, Сэмюэл Дэниэл, Эдмунд Спенсер и множество других, среди котоых звездой первой величины, несомненно, является имя великого и вcеми любимого Шеспира.
В заключение хочется добавить, что вряд ли среди наших читателей найдутся такие, что могут посчитать обращение к Шекспиру в эти трудные времена несвоевременным – ведь признался же Борис Джонсон в своей любви к русскому языку и в своих переводах с него. Следуя известному выражению, можно утверждать что премьер-министры приходят и уходят, а народ и культура всегда остаются. Хотя мы затронули лишь одну тему, но в свете сегодняшних событий уместно будет сказать, что нынешние тяжелые тучи над нашими странами, над всей Европой и за оеканом обязательно рассеются. Это единственный шанс, «категорический императив» нашему оптимистическому будущему, в котором не будет места жадности людской, взаимной вражде, ожесточённой борьбе за ресурсы с безумной расточительностью по отношению к людям и природе. Залогом тому все, кому дорог мир на нашей прекрасной Земле, в том числе и выдающиеся представители культуры наших народов, включая Шекспира, несущие людям идеи мира, добра и справедливости, благодаря которым «народы мира, распри позабыв, в великую семью опять соединятся».
Ренард Бадыгов, [email protected]
Вильям Шекспир. Сонеты
1
- Увы, не вечен розы вешний цвет,
- И увяданья ей не избежать.
- Но если на земле бессмертья нет,
- Нам должно красоту преумножать.
- А ты, влюблённый в свет своих очей,
- Себя сжигаешь в пламени костра
- И сеешь голод средь густых полей,
- Себе же враг, но ждёт твоя пора:
- Пока ты – украшение земли,
- Весны глашатай, нежный первоцвет,
- Но вот твои бутоны отцвели —
- И, расточитель-скряга, где твой след —
- Как у транжиры, что, уйдя в загул,
- Проел всю ренту и навек заснул.
2
- Как сорок зим возьмут тебя в осаду
- И на лице оставят явный след,
- Цвет юности, даривший нам отраду,
- Увянет, превратившись в пустоцвет.
- А спросят, где краса твоя былая,
- Где роскошь и богатство прежних дней —
- Тогда ты, очи долу опуская,
- Вдруг устыдишься глупости своей.
- Приятней ссуду, что дана с рожденья,
- Вернуть, сказав, что сын любимый твой
- Оплатит счёт, и заслужить прощенье,
- Его ссудив своею красотой.
- Себя в нём молодым увидев вновь,
- Почувствуешь ты, как теплеет кровь.
3
- В зеркальное вглядевшись отраженье,
- В потомстве обновиться поспеши:
- Себе пути отрезав к отступленью,
- Не предавай другой живой души.
- Ужель найдется та, чья целина
- Пренебрегла бы вспашкою желанной?
- И есть ли муж, чьей глупостью должна
- Прерваться цепь наследников нежданно?
- Ты отраженье матери своей,
- Её весны дыхание второе —
- И так же в окна старости твоей
- Да светит детства время золотое.
- Но коль тебе не страшен мрак и тлен,
- Пусть образ твой возьмёт могила в плен.
4
- Друг, на себя ты тратишь безоглядно
- То, чем наделены не часто мы.
- Щедра природа, но не любит жадных
- И не дарит, а лишь даёт взаймы.
- Прекрасный скряга, злоупотребляя
- Тем, что обязан передать другим,
- Какую сумму, прибыли не зная,
- Транжиришь, одинок и нелюбим!
- Имея дело лишь с самим собою
- И не пустив наследство в оборот,
- Когда примчится смерть к тебе с косою,
- Какой оставить сможешь ты отчёт?
- Пусть красота бы в детях расцвела —
- Чтоб для твоей преемницей была.
5
- То Время, что искусно порождает
- Достойный восхищения предмет,
- Со временем его преображает,
- Как злой тиран – и чуда больше нет.
- Без устали оно склоняет лето
- К зиме суровой – мёртвому венцу:
- Листва опала, вся земля раздета,
- И соки жизни близятся к концу.
- И если аромат не заключён,
- Как жидкий пленник, в стенки из стекла,
- Тогда из памяти исчезнет он,
- Как зелень лета гибнет без тепла.
- Но цвет увядший – пусть теряет вид —
- Он и зимою запах сохранит.
6
- Так пусть зимы шершавая рука
- Не уничтожит летней красоты:
- Укрой в сосуд сокровище, пока
- Его бездумно сам не сгубишь ты.
- Не запрещает взыскивать закон
- Процент, который платим мы шутя —
- Десятикратно в детях обновлён,
- Будь счастлив, словно малое дитя,
- Счастливей в десять раз, чем есть сейчас,
- Десятикратно обновлённый в них —
- Тогда и смерть бессильна в смертный час:
- Ведь ты остался жить среди живых.
- Не расточай же красоты своей,
- Не стань добычей смерти и червей.
7
- Когда восход горящую главу
- Над нами ранним утром подымает,
- Любой, как будто грезя наяву,
- Её с немым восторгом провожает.
- Когда она глядится с высоты,
- Дни юности ещё напоминая,
- Не оторвать нам глаз от красоты,
- Что мчит, как колесница золотая.
- Но вот телегой старою она
- Плетётся на закат – и всяк живущий,
- Не помня, как душа была полна,
- С тоскою ожидает день грядущий.
- Придёт твой час – останешься один,
- Когда тебя не повторит твой сын.
8
- Ты – музыка, но слушаешь с тоскою
- Пустые звуки: в толк я не возьму,
- Зачем ты любишь всё, тебе чужое,
- Что досаждает сердцу твоему?
- Звучащих струн согласный унисон,
- Союз влюблённых, что тебя смущает, —
- Тебе упрёк легчайший: это он
- На долг твой музыкальный намекает:
- Когда прикосновением руки
- Звучать заставишь за струной струну,
- Польются звуки, дивны и легки,
- Напомнив мужа, сына и жену.
- Без слов их песня говорит про то,
- Что ты один на свете, ты – ничто.
9
- Страшишься ль ты за слёзы вдовьих глаз,
- Себя один сжигая, как дрова?
- Когда, бездетный, встретишь смертный час,
- Тебя оплачет мир, как та вдова.
- Весь мир твоей вдовою зарыдает,
- Что ты, не повторив себя, почил.
- Вдова любая лишь о том мечтает,
- Чтоб сын ей в мыслях мужа воскресил.
- Пускай иссякнет вся твоя казна —
- Она к другим уйдёт, не исчезая.
- Но исчерпаешь красоту до дна —
- Она завянет, прибыли не зная.
- Нет у тебя любви к другим, когда
- Себя ты расточаешь без стыда.
10
- Любимец многих, для себя живёшь,
- Растрачивая молодость постыдно,
- И в них взаимных прав не признаёшь,
- Что для меня куда как очевидно.
- Желаньем безрассудным одержим,
- Ты разрушаешь сам, без колебанья,
- То, что чинить положено живым —
- Родную крышу собственного зданья.
- Отвергни неразумный свой обет,
- Сумей избрать тебя достойный путь —
- Уж если благороден твой портрет,
- То и душой добрее стань хоть чуть.
- Любя меня, создай другое «я» —
- Чтоб не исчезла красота твоя.
11
- Мы быстро увядаем, но растём
- Всё так же скоро в облике другого;
- И та же кровь опять играет в нём —
- Её своей назвать мы можем снова.
- И в этом росте – мудрость, красота,
- А без него на свете жизни нет,
- И сразу мир охватит пустота
- Всего лишь через шесть десятков лет.
- Пусть те, кого природа, про запас
- Не отложив, топорно сотворила,
- Бесследно гибнут, но тебя как раз
- Она бесценным даром наделила —
- Прекрасною печатью создала,
- Чтоб копий много получить могла.
12
- Когда смотрю на циферблат часов
- И вижу: день сменился тьмой ночною,
- Когда увял весенний рой цветов,
- Объяты кудри снежной белизною,
- Когда деревья голые стоят —
- Те, что от зноя укрывали стадо,
- Когда снопы, уложенные в ряд,
- Увозят в ригу, урожаю рады, —
- Тогда я, Времени заметив бег,
- Живого обречённость понимаю:
- Прекрасное, отжив короткий век,
- Дорогу молодому уступает.
- Пред Временем никто не устоит,
- Но нас опять потомок повторит.
13
- Навеки б юность твоему лицу!
- Но смерть тебя не станет вечно ждать.
- Так приготовься к должному концу,
- Чтоб образ свой другому передать.
- В аренду красота твоя сдана —
- Когда бессмертия желаешь ей,
- Мир покидая, пусть тогда она
- Вновь возродится в облике детей.
- Прекрасному жилью не позволяй
- Уйти в небытиё в конце пути —
- Наследнику в хозяйство передай,
- Чтоб он с почётом мог его вести.
- Будь бережлив, предвидя тот конец —
- И скажет сын: «Был у меня отец».
14
- Подсказку я от звёзд не получаю,
- Но всё ж в какой-то мере астролог;
- Но не добро иль зло я предвещаю,
- Чуму и смерть предвидеть бы не смог.
- Судьба закрыта плотною завесой:
- Кого ждёт ветер, молния и гром,
- Что станет с принцем или же принцессой —
- На небесах намёка нет о том.
- Но я легко в глазах твоих читаю
- Точнее, чем по звёздам, мой ответ,
- Что красота и верность процветают,
- Когда в потомстве остается след.
- А если нет – я предсказаать бы мог:
- Они погибнут, как придёт твой срок.
15
- Когда я созерцаю всё живое
- Лишь краткий миг на свете молодым;
- Когда на сцене зрю лишь показное,
- Что звёздам подчиняется иным;
- Когда я вижу: люди, как растенья,
- Покорны небу: каждый в свой черёд
- Цветёт и вянет без сопротивленья,
- Смирив гордыню – жалкий свой оплот —
- Я понимаю, как непостоянно
- Всё сущее – всё унесется прочь,
- Как Время с увяданьем непрестанно
- Стремятся день твой изменить на ночь.
- Но унесут они любовь твою —
- Тебе в стихах я новую привью.
16
- Не жалкими стихами жизнь воспеть —
- Есть путь иной покончить с тиранией
- И злое Время смертным одолеть,
- Предотвратив нашествие стихии:
- Сейчас ты на вершине счастья, но
- У стольких женщин сад не плодоносит,
- Не твой портрет – дитя, хотя б одно,
- Твой цвет живой, – из них любая просит.
- Так не забудь оставить за собой
- Свои изображения живые,
- Чтоб внутренний и внешний облик твой
- Хранили в сердце вечно остальные.
- Ты должен жить в побегах молодых —
- Живой автопортрет ценней других.
17
- Кто в будущем поверит тем стихам,
- В которых я восславил твой портрет,
- Когда – известно это небесам —
- От истины в них половины нет.
- А если б я правдиво описал
- Твой образ дивный для грядущих лет,
- Тогда бы, верно, кто-нибудь сказал:
- «Не может быть такого – лжёт поэт».
- Пускай меня ревнивые века
- Представят просто старым болтуном,
- А строки пожелтевшего листка
- Лишь вольным поэтическим штрихом —
- Имея сына, дважды проживёшь
- И будешь в нём и в них вдвойне хорош.
18
- Кто с яркой зеленью тебя сравнит?
- Нет, ты ещё прекрасней и нежней.
- Лишь только жгучий ветер налетит,
- Как тотчас вянет цвет весенних дней.
- Бывает, солнце слишком жарко греет,
- Но часто небо нам грозит дождём;
- И красота со временем тускнеет —
- Внезапно иль естественным путём.
- Но не увянет твой наряд зелёный
- И будет вечно радовать других:
- Ведь он, в моих строках запечатлённый,
- Останется навеки средь живых.
- Покуда люди населяют мир,
- Живёт мой стих, а с ним и мой кумир.
19
- Пусть, Время, притупишь ты когти льва,
- И обратится в прах твой лучший плод,
- Пусть зубы тигра держатся едва,
- И снова Феникс на костре умрёт,
- Пусть радость с горем об руку идут,
- Твори любое зло – мне всё равно,
- Пусть все цветы завянут, отцветут,
- Но запрещаю я тебе одно:
- Пусть друга не коснётся твой резец —
- Не бороздя морщинами ланит,
- Нетронутым, его как образец
- Прекрасного навеки сохранит.
- Твори своё – не всё в твоих руках:
- Он будет вечно юн в моих строках.
20
- Лик женщины природный, неподдельный
- Ты носишь, госпожа и господин,
- И сердцем, что измены беспредельной
- Не знало, обладаешь ты один.
- Твой ясный взор сильнее женских чар
- Мужчин и женщин равно изумляет.
- Умело тот используешь ты дар:
- Он золотом предмет свой покрывает.
- В обличье женском был ты сотворён,
- Но, в детство впав, природа наделила
- Тебя не той вещицей, и лишён
- Того я, что милей всего б мне было.
- Раз так, лишь мне свою любовь дари,
- Себе же их сокровища бери.
21
- Я не из тех, кто лиру посвятил
- Достоинствам раскрашенной богини
- И ей приделал пару лёгких крыл —
- Чтоб ангелом витать в небесной сини.
- Её равняют с солнцем и луной,
- Кораллами морскими, жемчугами,
- Всей роскошью небесной и земной
- И первыми весенними цветами.
- О, нет, как слепо любит сына мать,
- Так я люблю любовь мою земную
- И не желаю я её менять
- На статуэтку, даже золотую.
- Я не иду с любовью на базар,
- Где хвалят залежавшийся товар.
22
- Пока ещё не тронут ты годами,
- И я седин своих не признаю.
- Но жизнь избороздит твой лик следами —
- Тогда кончину призову свою.
- Твоя краса – простое одеянье
- Того, что в сердце я ношу своём,
- А в нём твоё сокрыто обаянье —
- Как я могу считаться стариком!
- И потому будь осторожен с сердцем —
- Как я своё для друга берегу,
- Дрожа над ним, как нянька над младенцем,
- Пока живу, пока дышать могу.
- Когда отправлюсь я в последний путь,
- Своё назад не сможешь ты вернуть.
23
- Как незадачливый актёр на сцене,
- От страха растерявший все слова,
- Или какой-нибудь безумный гений,
- В бреду собой владеющий едва,
- Так я, себе не веря, забываю
- Всё, что при встрече высказать желал,
- Подавленный любовью, замолкаю,
- Как будто пыл свой страстный растерял.
- Так пусть мои стихи красноречиво
- Пророками немыми предстают
- И лучше, чем соперник мой болтливый,