Читать онлайн Плетеный Король. Легенда о Золотом Вороне бесплатно
- Все книги автора: Кайла Анкрум
THE WICKER KING
THE LEGEND OF THE GOLDEN RAVEN by Kayla Ancrum
Книга издана с согласия автора и литературного агентства Nova Littera SIA.
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.
The Wicker King. The Legend of the Golden Raven.
Copyright © 2017 by Kayla Ancrum. Published by arrangement with Macmillan Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Photos © by Michael Frost
Photos © Shutterstock
Illustrations © by Ellen Duda
© Надежда Сечкина, перевод на русский язык, 2022
© Александра Глебовская, перевод стихотворений, 2022
© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2022
Плетеный король
Эта книга посвящается всем детям, которые взвалили на свои плечи непосильную ношу, но отчаянно стараются ничегошеньки не уронить.
Вижу вас, горжусь вашим мужеством.
* * *
1998
Им было по тринадцать, когда они забрались на фабрику игрушек в первый раз. Время близилось к полуночи, на улице морозило, и Августу было страшно до усрачки. Откинув с лица темные волосы, он прилепился к спине Джека, пока тот пытался вскрыть дверь.
– Живее, живее. Хватит копаться, придурок, нас же поймают, – шипел он.
Джек не обращал на него внимания – от страха Август всегда начинал грубить. Еще несколько секунд понаблюдав за тем, как Джек возится с отмычкой, Август окончательно разуверился в этом способе и просто жахнул в окно кирпичом.
Звук бьющегося стекла заставил обоих съежиться и нырнуть в тень. Убедившись, что копы не спешат выскакивать из ниоткуда и защелкивать на них наручники, Август повернулся к Джеку и просиял. Тот ткнул его в плечо, расплывшись в ответной улыбке.
– Не выпендривайся. Ну, кто первый внутрь?
– Спасибо, Август, что помог войти. Не знаю, что бы я без тебя делал. Ах, не стоит благодарности, Джек. Все что угодно для вас, принцесса, – с каменным лицом отозвался Август.
Джек слегка пихнул его.
– Обязательно быть таким говнюком? Лезь уже.
Они пробрались внутрь через разбитое окно и спрыгнули на пол.
– Уф-ф.
– Фонарик захватил?
– Конечно нет, Джек. Я посреди ночи поперся за тобой в заброшку без фонарика.
– Серьезно, кончай крыситься. Что на тебя нашло?
– Мне страшно. Такое ощущение, будто мы на пару оказались в какой-то жуткой версии «Моста в Терабитию»[1].
– Фигня. И прекрати читать такие книжки. А теперь давай сюда фонарик.
Август вяло подчинился. Джек нажал кнопку, и тусклый свет подчеркнул худобу его лица.
– О да-а. Ха-ха-ха, вау! Да это, считай, лучшее место во всем городе. Мы обязательно вернемся сюда утром.
И хотя слово Джека было почти законом, про себя Август истово молился о том, чтобы не возвращаться в это место совсем.
2003
К третьей ночи в психушке Август успел выяснить, что:
Температура воздуха тут никогда не бывает комфортной. Никогда. Либо жара, либо холод.
Едва ли половина установленных правил подчиняются здравому смыслу. Остальные как будто специально придуманы для того, чтобы их нечаянно нарушать.
Приходится есть тогда, когда велят, и то, что велят, либо не есть вообще. (И за это тоже наказывают.)
Нормальных одеял здесь нет ни у кого.
Как и настоящих друзей.
Пожалуй, тут хуже, чем в тюрьме.
Сосед по палате в ужасе шарахался от Августа и не разговаривал с ним, потому что в лечебницу его доставили прямо из зала суда, в наручниках, а санитарам не хватило человечности объяснить прочим пациентам, что он вовсе не отмороженный серийный убийца.
Ему не давали карандашей и держали его под постоянным надзором, так как непонятно с чего сочли склонным к суициду. Вдобавок Августа, в отличие от остальных обитателей заведения, вырядили в форму красного цвета, дабы все видели, что он особый пациент-преступник, как будто балагана с прибытием в наручниках и под конвоем было недостаточно.
И, что хуже всего, еще никогда в этой гребаной жизни ему не хотелось курить с такой страшной силой. Но скорее ад замерзнет, чем он затянется сигареткой в этих стенах. Поджигателям огня не выдают.
Август
Он наверняка отделался бы куда легче, если бы не язвил. А как не язвить, если ему все время задавали просто-таки дебильные вопросы? Во всех захолустных городишках копы одинаковы. Попробуй тут удержись от сарказма.
– Сынок, возгорание произошло случайно? – устало взглянул на него полицейский, словно надеялся услышать «да».
Разумеется, Август лишь сощурил глаза и огрызнулся. Ну его и затолкали в камеру – так быстро, будто он сам туда просился.
Нет, правда. На джинсах у него мокрые пятна от бензина, на ладонях ожоги второй степени. Отпираться при таких обстоятельствах – только зря тянуть время.
Джек
По большому счету попались они из-за Августа, хотя сам Август полагал, что если кто и виноват в теперешнем его положении, то это Джек. Джек всегда был главнее, даже в мальчишеские годы. И когда что задумывал, то возражений не терпел, а Август к этому просто привык. Он не вожак, лидерство не в его характере, он сам понимал и принимал этот факт. И все же… порой лучше самому определять свою судьбу.
Как в данной ситуации, например. Причем «ситуация», решил Август, проверив на прочность ремни на запястьях, еще мягко сказано. С другой стороны, он отчасти стыдился собственного нытья. Джеку сейчас в тысячу раз хуже, чем ему. Бедняга вообще сидит взаперти.
Тем не менее – как всегда на протяжении их дружбы, когда они в очередной раз вляпывались в неприятности, – начиналась затея весьма неплохо. Можно сказать, весело было до последнего, пока не началось вот это все: пламя, вопли, кареты скорой помощи.
Образцовая школа
В школе они – Август с Джеком – не общались. Их уровни популярности были диаметрально противоположными. Вдобавок в таких вещах обычно существовала целая система: качки тусовались с качками, панки – с панками; еще были задроты из оркестра, готы, отличники, помешанные на оценках, агрессивная солдатня с курса военной подготовки, планокуры, рейверы, чирлидеры, новые хиппи, хипстеры, гранжеры, геймеры, книжные нерды, просто унылые ботаны, члены драмкружка, торчки, гопники, школьные «звезды», ну и застрявшие в детстве робкие тихони, которые тоже сбивались в мелкие стайки. В общем, все кучковались по интересам. Внутри подгрупп, конечно, случались и перемещения, но происходило это редко.
Джек вращался на периферии круга «звезд» – все из-за спортивных успехов, тогда как Август, по собственным расчетам, затесался где-то между фанатами чтения и торчками, то есть примерно посередине общего рейтинга. Не самое высокое положение, но работа курьером на Далию означала, что Август входил в число «поставщиков услуг» – значимых фигур в экономике старшей школы – и что сумму «минимального месячного заработка при неполной занятости» он клал в карман за неделю, а это было важно, потому что он реально нуждался в деньгах.
Он никогда этим не хвастался, однако приличный внешний вид здорово помогал ему не попасться. Август был до жути организован и аккуратен, носил дорогие модные шмотки, на которые копил по нескольку месяцев, и уделял много внимания личной гигиене: ни к чему людям знать, что он нищеброд. Так что он ни разу не оказывался в списке подозреваемых – благодаря своей невероятной педантичности, безупречной репутации и просто идеально зачесанным назад волосам.
Волки
На территории школы они встречались только во время соревнований. Школьная команда по регби особо не блистала, но, поскольку регби считался в городе единственным достойным видом спорта, вокруг матчей, как правило, поднималась большая шумиха.
Август хоть и не любил регби, не пропускал ни одной игры. Джек был возмутительно прекрасным спортсменом и в этом году играл на первой линии, так что отговориться отсутствием интереса Август не мог. На трибунах он не фанатствовал, так как это требовало слишком больших усилий, но на матчи добросовестно ходил, а что еще надо?
После игры Август обычно заглядывал к Джеку в раздевалку, а потом садился за руль его раздолбанного «камаро», и они уезжали за город повалять дурака вдали от посторонних глаз – побегать по траве, в шутку побороться, все в таком духе.
Это стало традицией. И пускай в течение дня они не виделись, зато окружающие не догадывались о том, что они знают друг друга так хорошо – лучше, чем кто-либо на свете.
Социальные слои, к которым принадлежали эти двое, до того разнились, что люди просто не поняли бы, если бы они в открытую начали водить дружбу. Это показалось бы всем спектаклем, а Август терпеть не мог спектаклей. Кое-что все-таки должно оставаться личным.
Кэрри-Энн
Джек был красавчиком. Ростом пониже Августа, хоть и совсем ненамного; заостренные черты лица, умный взгляд. Обычно он стригся под ежик, но в последнее время слегка зарос. Обладатель светлых волос и серых глаз – того самого сочетания, которое так пленяет людей. Крепкий, мускулистый, подтянутый. Августу-то все равно, а вот девчонки в коридоре об этом шептались, он слышал.
В отличие от Августа, Джек пользовался популярностью, и, конечно же, у него была подружка, Кэрри-Энн. Крашеная блондинка в угги и одежде от North Face, отличница с безукоризненным средним баллом, нацеленная на престижный колледж.
Август ее ненавидел.
Он мог бы писать сонеты о ее пухлых губках и золотистых кудрях, коже цвета слоновой кости и певучем голосе, но вовсе не из восхищения – плевать он на все это хотел, – а лишь потому, что постоянно был вынужден выслушивать охи и ахи влюбленного Джека. Не то чтобы Август что-то имел против девушек вообще – просто он на дух не переносил эту.
Миссис Бейтман
Мама у Августа была особенная. Она почти совсем не выходила из дома, разве что в самых крайних случаях. И все-таки Август ее любил.
Она страдала от Безнадежной Черной Тоски, с которой боролась при помощи лекарств, сна и телевизионных шоу. Все было ей тяжко: встать с постели, одеться. Иногда тяжко было даже поесть или хотя бы сесть в кровати.
Август из всего извлекал опыт. К счастью для него, к тому моменту, когда родители развелись и в дом повадилась ходить Безнадежная Тоска, он уже достаточно подрос, чтобы самостоятельно пользоваться плитой и мыть посуду. Получаться со временем стало превосходно.
Пару лет спустя, когда родители Джека начали уезжать в длительные командировки, Августу пришлось взять на себя опеку и над ним. Август не счел это обузой, поскольку, во-первых, привык вести хозяйство, а во-вторых, такой поворот не стал для него неожиданностью.
Порой, особенно во время готовки, ему в голову приходило: что, если Безнадежная Черная Тоска нарочно завладела мамой, чтобы подготовить его к заботам о Джеке? Страх и депрессия задушили маму до такой степени, что она не могла даже пошевелиться, поэтому, когда три года спустя Джек ввалился в дом Августа и признался, что не видел свою мать уже несколько недель, Август спокойно усадил его на кухне и сварил суп. Эгоистичная мыслишка. Август всякий раз гнал ее прочь.
Другая
Джек швырнул рюкзак на пол и рухнул на кровать Августа, выдернув его из сна.
– Ч-чего-о-о?
– Август, я познакомился с девушкой. Она тебе понравится!
Август приоткрыл один карий глаз, потом снова закрыл. Черные как смоль волосы торчали во все стороны, точно он кубарем скатился с холма. Он потер лицо и шумно вздохнул.
– Не будь букой. Ты, кстати, тоже можешь ее знать. Она закончила школу в прошлом году.
– И зовут ее?
– Рина Медина. Дело было в библиотеке: она хотела взять кое-какие книжки, но забыла читательский и к тому же спешила, так что я дал ей свой. Подумал, для нас это хороший повод встретиться с ней снова.
Август открыл оба глаза – единственно для того, чтобы смерить Джека презрительным взглядом.
– Прекращай заводить разговоры с незнакомцами.
– Она не незнакомка, просто старше нас на два года. И мы оба в курсе, что это правило не распространяется на людей нашего возраста. Вдобавок она пригласила нас на поэтический вечер, и мы туда идем, – объявил Джек.
– Ты же не любишь поэзию. – Август почувствовал приближение головной боли.
– Ну да, блин, не люблю. Унылое говнище. Но ты-то любишь! Зуб даю, она тебе понравится. Давай, одевайся. Выдвигаемся в восемь.
Рина Медина, королева пустыни
Внутри было темно и многолюдно.
Августа так плотно притиснули к Джеку, что его подбородок практически лежал у Джека на плече. Он закинул руку другу на плечо: пускай выглядит, будто он намеренно принял эту позу, а не просто неловко дышит Джеку в шею.
Первые двое выступавших были вроде ничего, однако читали стихи того сорта, что затрагивают какие-то очень личные темы и декламация постепенно превращается в завывания. Такая поэзия Августу не нравилась.
– Вот она, – прошептал Джек ему в щеку.
Август вытянул шею.
Она оказалась миниатюрной девушкой, по виду индианкой или пакистанкой, в переливающемся платье, золотых туфлях на шпильке и с розовыми заколочками в волосах. Благодаря густым и темным бровям при взгляде на ее лицо складывалось впечатление, словно ты всматриваешься в бурю. И с макияжем она явно переборщила, хотя нанесен он был весьма умело.
– Всем привет, меня зовут Рина Медина, и я прочту свое стихотворение: «Генератор бессмысленных слов, опус № 17»[2]:
- бласнес себеч липундрый наурнель,
- дхибсил ойцобно шайгон нещи
- зносфают мимщи ррыгие дмитости,
- жаляч трайдрех львуатый пртыц
- камочкакор матиксит бласнес квации
- простинят бродко лепеющный корр
- трилят фиоры, бравон сверчет
- отбриашнейше местерли тампсо Валеен.
– Спасибо.
Зал тут же наполнился растерянным гулом. Под редкие прохладные хлопки Рина медленно спустилась со сцены, опасно покачиваясь на высоченных каблуках.
Джек, сияя, рывком развернулся к Августу.
– Вот сейчас молчи, – сказал Август. – Ты прав, Джек, она неебически крута. Только молчи.
Rosé
Рина протолкалась сквозь толпу.
– Джек из библиотеки! – Она порылась в огромной красной сумке. – Твой читательский у меня. – Рина протянула читательский билет Джеку, тот сунул его в карман.
– Большое спасибо, мне очень…
– Суперское стихотворение, – выпалил Август, как будто не контролировал собственную речь, и сжал полные губы.
– Для этой публики оно чересчур абстрактно, – пожала плечами Рина. – Я пробую делать нечто новое. Если честно, меня здесь не жалуют…
Она говорила что-то еще, но все внимание Августа было приковано к крупным блесткам, облепившим ее веки. А если такая блесточка в глаз попадет? Ясное дело, худо будет.
– Ребят, может, вы где-нибудь в другом месте побеседуете? Тут вообще-то выступление идет. – Бариста и добрая часть публики, а также человек на сцене устремили на них гневные взгляды.
– Да, конечно. Отличная идея, – отозвалась Рина и опять посмотрела на Джека. – Спасибо за билет. Ну, вряд ли еще увидимся. С вами было круто!
Она развернулась на каблуках и исчезла – Август даже не успел сказать: «Рад знакомству».
– Она само совершенство, – заявил Джек на обратном пути. – Злючка, прямо как ты любишь.
– Злючки мне не по душе. – Август откинулся на подголовник автомобильного сиденья и закрыл глаза.
– Тебе по душе Горди, – подчеркнуто произнес Джек.
Не придумав веского контраргумента, Август предпочел уснуть.
Вторник
Уроки физры в основном сводились к пробежкам. Обеспечить всестороннюю подготовку и гармоничное физическое развитие старших школьников учитель особо не стремился. Они просто наматывали круг за кругом, а физрук восседал на раскладном стуле в центре спортзала и держал наготове свисток, дабы придать ускорение решившим перейти на шаг.
Горди пристроилась к Августу слева и выровняла темп.
– Как дела, космический ковбой?
– Ничего. А у тебя?
– Идут на лад. Я порвала с Джорданом.
Август театрально запрокинул голову и протянул:
– Ну наконе-е-ец-то. Ты про того качка с маллетом?
– Иди на фиг, никакой это не маллет, просто на затылке немного удлиненные волосы.
– Да без разницы, – выдохнул Август. – Ты заслуживаешь лучшего.
Горди смерила его взглядом.
– Уже заслужила.
– Надо же… как резво… для восьми… утра, – пропыхтел Август. – А я… обхожусь… тем… что есть.
– Курить надо меньше, – фыркнула Горди, – тогда и бегать будет легче.
– Да, да, да.
Они ухмыльнулись друг другу, потом Горди ткнула его кулаком в плечо.
RATM
Он ее обожал.
До того как Горди перешла в их школу, весь знакомый Августу народ в общем и целом смирился с убогой жизнью в захолустье и довольствовался тусовками в лесу, на пустырях или под трибунами стадиона. Но в один прекрасный день Горди вывезла Августа, Алекс и близнецов чуть подальше, в городок поприличней, о существовании которого они даже не подозревали. Там даже нашелся магазин, где продавали сигареты подросткам, что стало для Августа самым ярким событием первого года учебы в старшей школе.
В том году Август и Горди стали встречаться, хотя на свиданиях он бóльшую часть времени терпел от нее игривые (крайне болезненные) побои. На взгляд Августа, в статусе друзей у них клеилось лучше. Тогда же он вместе с Горди ходил на рок-концерты – сборища не для слабаков, где было много крика, агрессии и бесни перед сценой.
Честно говоря, это была ее арена, не его. Горди с боевой раскраской на лице ныряла в гущу толпы, тогда как Август просто стоял, прислонившись к стене, и равнодушно смотрел или закрывал глаза и слушал.
После концерта он угощал ее мороженым и тако, а потом они расходились по домам, и Август возвращался в свою пустую постель. Ему снились татуировки, пирсинг, теплые бедра, и проснувшись, он пытался решить, стоит ли отказываться от всего этого только ради того, чтобы больше не получать тумаков.
Затык
Обедал Август обычно в компании Александрии фон Фредрих, Горди и близнецов.
Алекс была настоящей светлой головой. Держалась надменно, однако могла, если нужно, дать дельный совет, проверить сочинение или контрольную. Невысокая и пухленькая, вся в веснушках. Горди же была «бунтар-р-ркой»: обритая голова, тяжелые ботинки на толстой подошве, подтяжки. Симпатичная, но ужасно злая, просто бешеная.
Ну, и близнецы. Странная парочка. Общались по преимуществу взглядами и жестами, заканчивали предложения друг за друга и вообще упивались собственной криповостью. Любили носить одинаковую одежду и путать окружающих, кто есть кто, хотя один из них явно отличался более колючим характером, чем другой. Первого звали Роджером, второго, того, что вреднее, – Питером. Правда, все называли их просто близнецами: к чему утруждаться, запоминая имена по отдельности, если эти двое в буквальном смысле не расставались ни на секунду? Однажды Август видел даже, как один из братьев дожидался другого возле туалетной кабинки – подпирал стену с недовольной миной.
Август теперь и не припомнит, когда именно они начали зависать вместе с ним, Горди и Алекс. Кажется, в какой-то из дней близнецы просто присоединились к компании, и никто не стал их выгонять.
Кремень
– Я, блин, тебя обыскался. – Джек плюхнулся за стол рядом с Августом. Солнечный луч блеснул в его светло-русых волосах.
Алекс, Горди, близнецы, да и почти все остальные, сидевшие поблизости, вытаращились на него. Спортсмены обычно в эту часть столовой не заглядывали и уж тем более не подсаживались к кому-то за столик.
– Ты что тут делаешь? – потребовала ответа Алекс.
Джек на нее даже не взглянул.
– Я выяснил, где работает Рина, – сообщил он.
– А до после школы нельзя было подождать? И вообще стремно это как-то. – Август закинул в рот ломтик жареной картошки.
– Я же не следил за ней, идиот, а увидел, как она в униформе заходит в кафе. – Джек торжествующе скрестил руки на груди.
Август лишь молча выпятил квадратный подбородок.
– Она работает официанткой, – радостно выдал Джек.
Алекс оторвала взгляд от книжки.
– Вы о ком это?
– О Рине Медине. Училась раньше в нашей школе. Она поэтесса и, получается, официантка. Я когда ее впервые увидел, то подумал, что она, наверное, танцовщица какая-нибудь, ну, судя по наряду.
– Джек, меня не волнует, что там девчонки носят и где работают. Это их дело, – отозвался Август. – Больше тебе скажу: любая работа лучше никакой.
Горди закинула руку ему на плечо и смачно поцеловала в щеку.
– Когда-нибудь из тебя выйдет прекрасный муж, – провозгласила она.
– Если только он не загремит в тюрьму за распространение, – фыркнула Алекс и эффектно располовинила ножом свой гамбургер.
– Давай сходим к ней на работу, – предложил Джек.
– Нет. Джек, я не собираюсь никого преследовать. Иди за свой стол.
Джек встал и попятился, изобразив, будто в гневе стреляет в Августа пистолетами из пальцев.
– Ладно, чувак. Все равно не отвертишься.
Милота
– С чего тебе вдруг так загорелось? – Август помешал соус для пасты, добавил щепотку соли.
Джек молчал, пока Август не закончил с приготовлением ужина.
– Просто хочу завести нового друга. Типа крутого тайного друга, с которым мы могли бы проводить время после школы…
– Я, значит, тебе уже надоел? – пошутил Август и поставил перед Джеком тарелку.
– Не-е, без тебя я реально сдохну от голода и не осилю домашку. Так что, если уж честно, ты со мной навсегда, – ответил тот.
– Это радует. Приятно знать, что я одновременно твой шеф-повар и папаша.
– Скажи спасибо, что тебе не надо ходить на родительские собрания, – подмигнул Джек.
– А по-моему, твои предки там появляются исключительно ради того, чтобы к ним не прикопались органы опеки, – ехидно заметил Август.
Джек нахмурился. Его родители работали консультантами и почти все время находились в служебных разъездах. Для него это было больной темой, однако сейчас Август лишь разозлился.
– Кроме того, мы не пойдем ни к какой Рине на работу, – объявил он, после чего схватил перечницу и принялся угрожающе ею размахивать.
– Говори что хочешь, все уже решено.
Август с энтузиазмом посыпáл перцем еду Джека, пока тот не выбил перечницу у него из рук и она не отлетела на другой конец кухни.
Цап
Август сердито зыркал со своего места на заднем сиденье. Это отвратительно. Нельзя припираться к людям на работу и отвлекать их! Кто так вообще делает?
– Хватит уже метать молнии.
– Ты даже не видишь моего лица.
– Я и так знаю, – отрезал Джек. – Затылком чувствую, как ты прожигаешь меня глазами.
Август действительно сверлил взглядом Джеков затылок. Волосы на выбритой части его головы уже отросли и начали завиваться. Август шумно вздохнул и сполз еще ниже на сиденье.
– И что, по-твоему, мы будем делать, когда войдем?
– Август, это же кафе. Закажем еду. Что тут сложного? А потом типа дождемся, пока у нее закончится смена, и вместе куда-нибудь рванем.
– Хуже ничего не мог придумать. – Август просунул палец в отверстие подголовника и ткнул Джека в затылок. – Ты везунчик: тебе не пришлось вкалывать, чтобы понравиться Кэрри-Энн.
– Еще какой везунчик. Спасибо, что заметил. – Джек ухватил Августа за палец и больно потянул. Август отдернул руку.
С пылу с жару
Все прошло хуже некуда. Как он и ожидал.
Августу неспроста нравились злючки: с ними не заскучаешь.
По какой-то жуткой иронии Рине досталось обслуживать их столик, и, судя по количеству кофе, которое она нечаянно пролила Джеку на колени, сталкинг явно не привел ее в восторг.
Август рассыпался в извинениях и даже заплатил ей тройные чаевые, лишь бы вернуть ее расположение, но, как только менеджер Рины покинул зал, она вцепилась Джеку в ухо и поволокла его к выходу. Август хмуро поплелся следом.
– Больше не смей сюда заявляться. Имей уважение ко мне и моим личным границам, – прошипела она.
– Ай, больно же! Черт, вправду больно. Клянусь, я все исправлю. Ты любишь капкейки? Я принесу тебе капкейки! – верещал Джек. И пускай он весь состоял из мышц и сухожилий, Рина намертво держала его в своей хватке.
Она захлопнула дверь прямо у него перед носом.
The Dark And The Deep
Как только они оказались в машине, Август влепил Джеку затрещину.
– Ух ё-ё! Ну не настолько же все было плохо, – упорствовал Джек.
– Даже обсуждать это сейчас не хочу. Отвези меня домой, – потребовал Август.
Джек что-то проворчал себе под нос, однако машину завел. Всю дорогу до самого дома Августа они молчали. Продолжая крепко сжимать руль обеими руками, Джек свернул на подъездную дорожку.
– Увидимся, – буркнул Август, открыл дверцу и поставил ногу на землю.
– Тебе… обязательно домой? – тихо спросил Джек. – Как-никак вечер пятницы…
Август молча застыл перед распахнутой дверцей.
– По-хорошему, я должен сказать тебе «нет», – после паузы проговорил он.
Джек ждал. Август сел обратно в машину.
Дерзкий
Джек повез их в лес.
Выйдя из машины, Август положил ладонь на затылок Джека и осторожно провел большим пальцем по выступам шейных позвонков. Джек был на несколько сантиметров ниже Августа, хотя с виду и не скажешь: он всегда выглядел таким большим, таким дерзким.
– Не подумай, что я чокнутый, – сказал Август. – Просто… не люблю… быть кому-то в тягость.
Джек на него не смотрел. Он позволил словам Августа повиснуть в воздухе, а потом двинулся вперед.
И, как обычно, Август пошел за ним.
Железо
Джек любил мастерить. Он изготовлял крохотные машинки и фигурки, а еще коллекционировал необычные детали. Несмотря на внешность накачанного спортсмена, его интеллектуальный уровень был определенно выше того, на который хотелось бы претендовать Августу. Джек массу времени проводил в библиотеке и подумывал об инженерной специальности. Мало кто знал об этой стороне Джека, разве что учителя, родители да, пожалуй, Август.
Иногда Август в одиночку пробирался на фабрику игрушек и исследовал ее сокровища. Приносил оттуда разные странные штучки, которые после тайком оставлял у Джека на подоконнике. Как подарок. Или в знак восхищения.
Архитектор
Август в одиночестве жевал свой ланч на трибунах. Он пытался одолеть «Источник» Айн Рэнд, однако перспективы были сомнительны. Он прочел уже две сотни страниц, а развития персонажей все не наблюдалось, и вообще никто из героев ему не нравился. В основном Август читал эту книгу только для того, чтобы поставить соответствующую галочку. Удивительно, как много людей поступает подобным образом с классикой.
Настроение Августа окончательно испортилось, когда рядом без приглашения уселась Кэрри-Энн. Он скосил на нее глаза и нахмурился.
– Джек заболел из-за того, что ты потащил его в лес.
Август закатил глаза.
– Эй, это он потащил в лес меня. Или он наврал тебе в лицо, или у вас проблемы с взаимопониманием. Подумай об этом на досуге.
Кэрри-Энн скрестила на груди руки:
– И как же мне наслаждаться моим бойфрендом, если он то зависает с тобой, то по твоей вине как-нибудь покалечен? Ты такой безответственный!
– Первое: я не его мамочка. Я не обязан заботиться о ком-то, кроме себя. И второе: проблемы в ваших отношениях меня не касаются. – Август захлопнул книгу и повернулся к Кэрри-Энн: – Так что, пожалуйста, не лезь ко мне. Я занят. – Он встал и пошел вниз по трибунам, прочь от нее.
– Чем занят? Толкаешь наркоту? – выстрелила вслед Кэрри-Энн.
– Да пошла ты! – огрызнулся он.
Конвейер
Вообще-то именно этим он и собирался заняться. Дело несложное, худой долговязый парень вроде него выглядит неприметно. Кроме того, ему нужны деньги.
Он поднялся на пятый этаж к шкафчикам старших классов и, следуя инструкции, нашел шкафчик под номером 0365. Просунул в щель маленький пакетик и спустился обратно на третий этаж.
Одиннадцатиклассник, шедший по коридору навстречу Августу, вскинул ладонь и приветственно хлопнул его по раскрытой пятерне; они сцепили руки и обнялись, потом слегка стукнулись грудью. Август почувствовал, как тот, другой, незаметно положил ему в карман деньги.
– Спасибо, чувак. Будь!
Август с улыбкой кивнул. В туалете он поделил навар: тридцать процентов ему, семьдесят – Далии. Выгодная сделка. Как правило, его доля была выше, чем у большинства других «гонцов», потому что и товара он сбывал больше всех. Вдобавок он был надежным курьером, никогда не тырил для себя и, главное, ни разу не попадался.
Покинув уборную, он нашел в коридоре Далию и увлек ее в темный угол, где страстно поцеловал, одновременно затолкав купюры ей в лифчик.
– Спасибо, Август, – промурлыкала она своим удивительно низким голосом.
– Не за что, – с напускной небрежностью отозвался он.
Далия ласково ущипнула его за щеку.
– Ты такой зайка!
Нервяки
В перерыве на ланч Август тайком улизнул из школы и сгонял в банк. Новая операционистка нравилась ему куда больше, чем та, что работала здесь в прошлом году. Эта при виде него любезно улыбалась и никогда не задавала вопросов – типа с какой стати он не в школе, откуда у него столько денег и почему счета за коммуналку оплачивает он, а не мать. Она не строила недовольных гримас, когда он приходил за социальным пособием или протягивал чек, выписанный на имя отца, а просто проводила операцию, обслуживала его как любого другого клиента.
Август выложил на стойку все, что получил за неделю работы на Далию, операционистка приняла купюры, выдала ему распечатку остатков на семейных счетах и пожелала хорошего дня. Словно супервежливый робот. Словно ей неважно, кто он такой.
И, господи боже, как и всякий раз, Август выдохнул с облегчением.
Ромул
– Я не видел папу уже неделю, и мама опять в командировке, – сообщил Джек, когда они вошли в дом Августа.
– Ясно. Дам знать маме, что ты пришел. Мам! – крикнул Август, свесившись с лестницы. – У нас в гостях Джек!
– Что? – отозвалась она с подвального этажа.
– Ничего, все нормально! – Август обернулся к Джеку. – Иди прими прохладный душ, а я пока что-нибудь приготовлю.
Спустя полчаса и одну порцию разогретого супа из банки он поднялся к себе в комнату, чтобы разобраться с покупками, и обнаружил Джека в его, Августа, одежде, уютно свернувшегося на кровати у стеночки.
– Боже. Выметайся из моей постели. Положу тебя на надувной матрас или еще куда-нибудь, – сердито сказал Август, шмякнув миску с супом на прикроватную тумбочку.
– Мне и тут хорошо. И места на двоих вдоволь, – донесся из-под одеяла глухой голос Джека. – Давай, ныряй.
Август лег рядом, но только не подумайте, что ему понравилось.
– Это самое гейское из всего, что я делал в жизни, – пробурчал он.
– Ага, как же, – фыркнул Джек. – Помнишь, в четвертом классе, когда Дэнни Сейдер разрешил тебе…
– Я тебя сейчас в окно вышвырну!
Джек шмыгнул носом. Август протянул ему бумажный платок и подождал, пока тот высморкается.
– Хбатит дудеть, – гнусаво пробормотал Джек. – Ты бне, считай, как брат. Подубаешь, дело большое.
Август задумался.
– Ладно, – наконец сказал он, но Джек уже спал.
Групповой проект
– …Поэтому я сказала миссис Пеппин, что Джереми не участвовал в проекте на должном уровне и, соответственно, ему нужно снизить оценку.
– Алекс, – простонал Август, – нельзя же обвинить человека в безделье из-за того, что он глуповат и его вклад в общую работу, видите ли, не соответствует твоим стандартам!
– Почему же нельзя?
– Потому что это дикость! – ввернула Горди. – Тебя послушать, так он вообще палец о палец не ударил.
– Согласен, – кивнул Август, наворачивая на ложко-вилку спагетти. – Старайся меньше критиковать, Алекс. Однажды ты выбесишь всех своих партнеров по проекту, они соберутся толпой, привяжут тебя к столбу и заживо сожгут на костре, а на растопку пустят все твои контрольные, написанные на отлично.
Алекс презрительно фыркнула и продолжила аккуратно резать свою пиццу ножом и вилкой. Близнецы нахмурились и посмотрели на нее с осуждением. Одновременно.
– Не понимаю, почему мне нельзя было делать проект с кем-нибудь из вас вместо этих среднестатистических кретинов. – Алекс широко взмахнула ножом.
Питер «выстрелил» из пальца в голову брату, Роджер распластался на столе. Алекс обиженно хмыкнула.
– Со мной не так уж сложно работать!
– Так уж! – громко и в один голос возразили все сидящие за столом и еще несколько человек по соседству.
«Красный бархат» со сливочным кремом
Однажды вечером Август вернулся домой и увидел на кухне Джека: в трусах и переднике, тот что-то энергично размешивал в большой чаше. После шумного скандала и череды извинений Джек признал, что воспользовался кухней и продуктами Августа, чтобы испечь капкейки, обещанные Рине в их предыдущий злополучный визит в кафе, и таким образом подготовиться к следующему неудачному визиту. Визиту, который Джек нанесет на этой неделе независимо от того, поддержит его Август или нет. Джек уже почти полностью оправился от их бурных забав в лесу и теперь был полон решимости снова идти надоедать Рине.
Август сверлил Джека взглядом, упрямо скрещивал на груди руки, но в конце концов сдался. Ну не мог он только ради доказательства собственной правоты отпустить лучшего друга туда, где его жестоко изобьют и бросят истекать кровью в подворотне. Не мог. По крайней мере, в этот раз.
Помнишь?
– Помнишь игру, в которую мы играли в детстве, – «Два короля»? – неожиданно спросил Джек.
– Конечно. – Август поднял глаза от книги. – А что?
Джек подцепил носком краешек библиотечного ковра и отвернулся. Он часто так делал – проверял, правдивы ли его воспоминания.
Август как-то спросил его, и Джек ответил, что это примерно как перебирать коробку с фотографиями. Он не сумел объяснить более внятно, поэтому Август так и не понял его до конца. Знал лишь, что, если Джек просит его подтвердить то или иное воспоминание, нужно делать это как можно быстрее, чтобы напряженные плечи друга расслабились и исчезла морщинка между бровями. Порой, желая порадовать Джека, Август начинал описывать то, что помнил сам. Воссоздавать картинку, чтобы Джек не сомневался: все так и было.
– Помню чердак в твоем доме. Золотые лучи солнца, проникавшие сквозь решетки на окнах. Пыль на полу и наши короны. Помню твой трон, Плетеный, и мой, Деревянный. Помню, как мы сидели на них и держались за руки. У тебя всегда лучше получалось быть королем.
Джек прыснул.
– Я был жутко вредным и дерганым.
Август широко улыбнулся.
– Ты целую неделю мастерил для меня корону из деревяшек и проволоки, хотя сам носил простую, из кусочков лозы, приклеенных к резинке. Они у тебя еще остались?
Джек покачал головой.
– Мою корону давным-давно сгрыз соседский кот, а твоя до сих пор цела.
– Отдашь ее мне?
– Нет.
– Почему?
– Я храню ее для особого случая.
Неверный шаг
Август несколько лет не вспоминал об этом. Он перевернулся в кровати и посмотрел в окно на ночное небо. В последний раз, когда они играли в эту игру, стояли сумерки. В тени багряного солнца густой лес казался почти черным.
Им было лет по десять-одиннадцать. Август помнил, как они бежали, помнил топот Джековых кроссовок. Разогнавшись как следует, можно было представить, будто они скачут верхом, несутся сквозь заросли, а где-то сзади каркают вороны. Джек запрокинул голову к небу и испустил пронзительный крик. Август его подхватил.
Закрывая глаза, Август так и слышал за спиной злобное рычание монстров – покрытых шерстью, клыкастых, с раздвоенными копытами и свинячьими рылами. Пару дней назад они проходили диких кабанов на уроке биологии, и Джек до сих пор не мог выбросить этих тварей из головы. Он все рисовал и рисовал их в тетрадке, и каждый выходил больше и свирепей прежнего. Наконец Джек и Август вырвались из подлеска и покатились вниз по береговому склону, скользя на влажных листьях и глине.
– Они боятся воды! – крикнул Джек.
– Но я не умею плавать, – заупрямился Август. Сейчас он снова прошептал эти слова в окружающую его темноту.
– Мы зайдем совсем неглубоко. Я буду тебя держать. – Джек оглянулся через плечо, улыбнулся ему и протянул руку. Ладонь была холодной, однако вода, уже набравшаяся в кеды и носки, оказалась гораздо холоднее. Конверсы Августа давно продырявились, и он помнил, как боялся, что мама с папой узнают об этом. В доме и так сплошные скандалы, не хватало только его промокших кед.
Внезапно Джек развернулся лицом к лесу, выхватил свой меч и вскинул его над головой. Вороны, кабаны и мохнатые существа с острыми клыками в бешенстве скребли когтями воздух, разъяренные тем, что добыча ушла из-под носа. Август их не видел – ни разу, сколько бы они ни играли в эту игру, – но знал, что они там. По тому, как дрожала рука Джека, он понимал, что на берегу их ждет смертельная опасность.
Вода, стекавшая с ветки, сверкала в лучах закатного солнца, и Август устремил взор на Плетеного Короля. Столь суров и решителен он был, столь горделиво выпятил подбородок, что Август не мог не встать рядом, обнажив свой меч-ветку. Лицо Джека озарила улыбка. Вместе они сильнее! Так было всегда.
Внезапно свет сделался ослепительно ярким: солнечные лучи искрились на воде, блестели в воздухе, отражались от острых, точно лезвия ножей, зубов Джека. Ярко, невыносимо ярко. Август охнул, шагнул назад, поскользнулся на камне и скрылся под водой.
Система связи «Земля – Космос»
– Одолжить тебе ручку?
Август удивленно посмотрел на соседа по парте. За все время они не сказали друг другу ни слова, а он вдруг предлагает Августу ручку, хотя у того и своя имеется – вот же она, лежит прямо перед глазами.
– Эм-м. Спасибо, не надо.
Сосед явно расстроился.
– Нет, возьми, – с нажимом произнес он, пихая ручку Августу под локоть и беспокойно поглядывая на середину класса.
Август со вздохом забрал ручку и внимательно присмотрелся. К стержню была примотана крохотная полоска бумаги. Август раскрутил ручку, развернул бумажку.
Встречаемся в 11:00 в раздевалке у стеллажей с инвентарем.
Гм. Странно. Почерк не Джека. Август покосился на паренька, который дал ему ручку. Тот покачал головой и одними губами произнес:
– Это не я писал.
– Тогда откуда она у тебя? – шепотом спросил Август, подозрительно прищурившись.
– Мистер Бейтман, вы желаете рассказать всему классу что-то интересное?
– Нет.
– Тогда, пожалуйста, сидите тихо.
Не обращайте внимания на человека за занавеской
Август перебрал всех, кто мог написать записку, но в жизни не догадался бы, что это один из близнецов. Ни тот ни другой не играли в регби и, следовательно, не имели повода находиться в раздевалке.
Питер небрежно прислонился к шкафчику.
– Ага, пришел. Отлично. – Появление Августа страшно его обрадовало.
– Боюсь показаться грубым, но… как-то все это странно, – скептически высказался Август. – Я и голоса-то твоего раньше не слышал. Думал, вы с братцем даже на перекличке не отзываетесь. В чем вообще дело?
Вдвоем близнецы выглядели безобидно, однако наедине с Питером Август оказался впервые и теперь явственно ощутил, как по спине пополз холодок.
– Джек Росси – твой друг? – проигнорировал вопрос Питер.
– Да, но я не собираюсь с тобой разговаривать, пока не объяснишь, что происходит. Где Роджер? – Глаза Августа превратились в щелочки.
Питер засмеялся.
– Какой ты нервный! Что ж, у всех есть свои секреты… но, если хочешь знать, Роджер у меня на побегушках. Я отослал его, чтобы мы могли переговорить без посторонних.
Отослал? Пф-ф.
– Слушай, у меня есть дела поважнее, чем ошиваться с тобой в раздевалке и играть в «двадцать вопросов», пока ты зачем-то напускаешь на себя зловещий вид.
– Само собой, – покладисто сказал Питер, видимо не впечатленный тирадой Августа. – Но то, что я собираюсь сказать, тебя заинтересует. Знаю, я не особенно хороший человек, но быть хорошим и добрым – это разные вещи, а я ужасно добр, и неважно, какими способами я развиваю в себе это качество.
Август недоуменно взирал на него, ожидая продолжения.
– Моя мама работает психологом, ты знал? Нон секвитур, скажешь ты – при чем тут это? – но, уверяю, это важно. Дело в том… – Питер запнулся. – Я кое-что заметил, глядя на Джека, и подумал, что тебе не помешает совет. Если нужно, ты всегда можешь обратиться к маминым услугам – разумеется, у нас дома и бесплатно. Поведение Джека напоминает мне об одной… знакомой, и, если мои предположения верны, тебе потребуется вся возможная помощь.
Теперь Августа переполняло не только недоверие, но и злость.
– Что именно ты видел? – потребовал ответа он.
Питер сощурился.
– Не знаю, что там у вас за игры, – равнодушно произнес он, – но тебе стоило бы сказать мне спасибо за то, что я вообще это предлагаю. И поверь, если ему станет хуже, это заметят и другие, не один я.
Августу определенно не нравилась уклончивость Питера.
– Так, ладно. Во-первых, я не понимаю, что ты имеешь в виду. С Джеком все нормально. Он всегда был со странностями, но он в порядке. И во-вторых, что-то мне не хочется к тебе в гости. Без обид, но меня от тебя слегка вымораживает. – При этих словах лицо Питера исказила зверская гримаса. – Тем не менее, – кротко продолжал Август, – я не идиот и знаю, что ты не стал бы заморачиваться по ерунде, особенно без Роджера. Так что за совет – спасибо, хотя, по-моему, ты сам не очень понимаешь, чего мне тут наговорил. На случай, если я неправ, обещаю воспользоваться твоим предложением… но только если уж совсем тяжко станет.
– Идет, – сухо ответил Питер. – Смотри, не забудь.
Тревожно
Август пристально наблюдал за Джеком и не находил ничего необычного. Скорее всего, Питер, урод такой, просто решил его напугать – шутки ради или еще почему-то. Он обвел взглядом профиль Джека, задержавшись на изящной линии уха и горбинке на переносице.
Джек вздохнул. Поставил «Мортал комбат» на паузу, оглянулся на Августа.
– Ты чего?
– Что – чего?
– Чего уставился? Опять придумываешь отговорки, чтобы вечером не идти со мной к Рине?
– Нет… нет. Дело не в этом. Просто я волнуюсь.
– Волнуешься… за меня?
– Ну да.
– Ого. – Джек немного помолчал. – Приятно, – признался он. – Можешь продолжать, если хочешь.
– Продолжать смотреть или волноваться?
Джек молча улыбнулся и возобновил игру.
Тяжкая ноша
Они ждали у кафе, прислонившись к капоту Джековой машины. Август поплотнее запахнул полы джинсовой куртки. Холодало.
– Мы даже не знаем, работает ли она сегодня, – пожаловался он.
В ответ Джек лишь пожал плечами и еще раз проверил блюдо с капкейками – не помялись ли в поездке.
– Я только отдам ей эти штуки, а потом свалим на свободу.
Август фыркнул и уперся затылком в крышу авто. Честное слово, если ожидание затянется еще хоть на десять минут, он, блин, сядет в машину и просто уснет. Какого хера он должен защищать Джека от этой припадочной Рины?
– О, привет! – радостно воскликнул Джек.
Август разлепил глаза: вооруженная металлической кулинарной лопаткой, Рина приближалась к ним на крейсерской скорости.
– Погоди, погоди! – отчаянно завопил он. – Джек принес тебе капкейки, как обещал. Заберешь, и мы сразу уйдем!
– Что? Капкейки? – удивилась Рина, хотя ее гнева это ничуть не охладило.
– Да, – подтвердил Джек, и одновременно с ним Август произнес:
– Обычно он держит слово.
Рина на секунду замерла, потом вытянула свободную руку. Джек быстро посмотрел на Августа – мол, действуем? – взял с блюда один капкейк и вручил Рине. Та скептически осмотрела подношение в свете уличного фонаря.
– Выглядит не очень.
Джек залился краской.
– Сам испек.
– Правда, что ли? – бесстрастно спросила Рина.
Август и Джек синхронно развели руками.
Рина вздохнула и двинулась прочь.
– Ну вы идете или как? – окликнула парней она, обернувшись через плечо.
Оба рванулись за ней.
Патина
Рина обитала в крошечной квартирке с потрескавшимся линолеумом и облупившейся краской. Джек поставил блюдо с капкейками на раскладной столик и огляделся по сторонам. Его губы вытянулись в ниточку. Джеку явно было не по себе. Август ободряюще положил руку ему на плечо.
– Чай будете? – Рина с чайником в руке смущенно стояла у двери на кухню.
– Да, спасибо, – отозвался Август. – Будем.
Рина скрылась в кухне.
– Не передумал? – тихо спросил Август.
Джек помотал головой.
Чай с капкейками они пили в молчании.
– А ты недурно печешь, – признала Рина.
– Прости, что вломились к тебе на работу, – брякнул Джек. – Мне жаль, что так вышло.
– Неа. Ни фига тебе не жаль, – возразила Рина, облизывая с пальцев крем.
Август ухмыльнулся.
Брут
Был четверг, поэтому, выйдя от Рины, они отправились на фабрику игрушек.
– Мы еще не обследовали офисы. Хочешь, сделаем это сегодня? – спросил Джек.
– Запросто. – Август тут же подобрал с земли доску и разбил ею окно, потом сунул в отверстие руку и отпер дверь.
Джек восхищенно присвистнул.
Внутри пахло машинным маслом и старыми газетами и почему-то было тепло. Почти все лежало на своих местах, как будто хозяева бросили фабрику в спешке. Пол был завален недоделанными игрушками, часть из которых так и осталась на конвейерной ленте. Каждый шаг отдавался гулким эхом, от пыли першило в горле, и Джек с Августом постоянно кашляли. Из главного зала, где располагалось все оборудование, можно было попасть в офисные и подсобные помещения. Сегодня Джек выбрал для исследования длинный коридор с дверями по обе стороны. Они с Августом бродили по комнатам, прихватывая всякую мелочовку вроде занятных механических штучек и пресс-папье. В некоторых кабинетах полностью сохранилась меблировка: там стояли обитые плюшем кресла и превосходные столы из вишневого дерева.
– Надо привести сюда Рину, – сказал Джек. – Может, приглядит что-нибудь для своей квартиры.
– Давай сейчас не будем о ней, – оборвал его Август, укладывая в футляр элегантную авторучку.
– Кое в ком проснулся собственник, – пробормотал Джек.
Август криво усмехнулся, но на подначку не ответил.
Огонек
Бросив машину на стоянке, они пошли домой. Август достал сигарету из почти пустой пачки. Похлопал себя по карманам в поисках зажигалки, не нашел.
Джек вздернул бровь и выудил из кармана зажигалку – не простенькую пластмассовую, какие продают на любой заправке, а тяжелую, из металла. Дорогую.
Джек подался вперед и прикурил сигарету, пока Август держал ладони чашечкой, защищая пламя от ветра.
– Спасибо. – Август глубоко затянулся, запрокинул голову и выпустил дым к верхушкам деревьев. Посмотрел на друга: Джек наблюдал за ним. – Зачем ты вообще ее носишь?
Джек дернул плечами, потом кинул зажигалку Августу.
– Оставь себе, – сказал он и отвернулся. – И постарайся не посеять.
Река
Он принадлежал Джеку. В некотором роде. Сложно объяснить, но это ощущение стало для Августа столь же привычным, как собственное имя.
Когда им было по двенадцать, Август чуть не утонул. Искал камушки, поскользнулся и упал в реку. Течением его мгновенно утянуло на глубину, он и пикнуть не успел. Он почти не помнил, как находился под водой, все произошло слишком быстро. В памяти сохранилось лишь, как Джек вытащил его на берег и вытолкал из легких смерть. Он ожидал, что Джек испугается или даже заплачет, но нет – Джек разозлился.
– Ты не можешь взять и вот так глупо умереть, – негодующе шипел он. – Ты мне нужен. Ты – мой.
Август смотрел на него, выташнивая в грязь речную воду. Он был в ужасе. Слова Джека пробирали его до самых костей, отзываясь болью. Много лет он мысленно прокручивал этот момент снова и снова.
Август испытывал такую беспредельную благодарность, что был готов выполнять любые приказы Джека, подставить ему горло, полностью отдаться на его волю. В ту минуту, когда Джек провел пальцами по волосам Августа, а потом обернул его плечи своей толстовкой с покемоном, внутри у Августа что-то сломалось. Или переменилось – он точно не знал. Но в тот самый миг он почувствовал, что важен. Ценен. Он теперь Джеков. Джек его спас, и за это Август перед ним в неоплатном долгу.
Ковровый ожог
– Ай! Пипец как больно!
– Тихо, тихо. Сейчас пройдет, честное слово.
– А-а-а!
– Во всяком случае, пройдет, если ты перестанешь так сильно дергаться.
– Умоляю… хватит. Джек, мать твою, ДЖЕК!
– Ш-ш-ш. Просто расслабься. Дело пойдет проще, если ты не будешь так напрягаться.
– Расслабиться? Как мне, нахрен, расслабиться, когда ты… Ай-ай! Блядь.
– Ты отлично держишься, Август. Просто… дай мне…
– Нет. НЕТ. Прекрати. Прекрати, слышишь?
– Но я уже почти все!
Август застонал и уткнулся носом в подушку.
– Ну вот. Отлично. Готово. – Джек убрал иглу и удовлетворенно оглядел свою работу.
Взяв влажную салфетку, он промокнул ею свежую татуировку Августа. Его, Джека, имя. Прямо под седьмым шейным позвонком. Маленькая, аккуратная, безупречная татушка.
Август всхлипнул и крепко вцепился в подушку. Кончики его ушей покраснели.
– Ты плачешь? – тихо спросил Джек.
– Заткнись.
В библиотеке
Еще несколько недель он чувствовал, как Джек прожигает взглядом его татуировку. Ну или то место на его смуглой коже, прямо под воротником.
– Хочешь, я тебе тоже набью? – предложил Август одним теплым днем.
– Не набьешь. Мне не разрешают иметь тату, – рассеянно ответил Джек.
– Можно сделать ее где-нибудь, где никто не увидит. Кроме того, твоих родаков в последнее время и дома-то почти не бывает, так что им вообще пофиг.
Джек коротко усмехнулся.
– Можно. Где, например?
– В подмышке, под ребрами или на внутренней стороне бедра… – Август пожал плечами. – Не то чтобы я мечтал отметиться во всех твоих углублениях, просто это такие места, которых твои родители не увидят, если специально не показать.
После небольшой паузы Джек пробормотал:
– Решетка на ребрах. В пятницу. У тебя дома.
Штриховка
Джек терпел молча. Сказал, необязательно, чтобы рисунок получился идеальным, лишь бы аккуратным. Август не был художником и с самого начала не ждал от себя многого, однако, несмотря на это, руки у него все же тряслись.
Бледная кожа Джека была такой теплой, а сердце трепыхалось в груди, словно птица в клетке. От первого укола он вздрогнул. Август отпрянул. Он не понимал всей силы этой близости, когда татуировку делали ему самому. Слишком занят был – все стенал да охал.
– Август, – шепотом позвал Джек. Он лежал неподвижно, лицо его было непроницаемо, глаза зажмурены.
Август не ответил, чтобы не сбиться с ритма работы. Стер чернила и кровь, склонился ближе. Ему никогда не забыть того, что он испытывал в эти мгновения.
Теперь они дышали в такт. Он вытирал и колол, вытирал и колол, до самого конца. Потом совершенно бессознательно прислонился головой к боку Джека и закрыл глаза. Джек запустил пальцы в густую шевелюру Августа и вцепился в нее изо всех сил.
Тогда
Прошло совсем немного времени, и Август заметил. Джек устремлял взор в даль, потом часто-часто моргал, словно хотел стряхнуть видение. Оглядываясь назад, Август допускал, что Джек и сам почувствовал, когда именно переступил черту, но был слишком напуган, чтобы предпринять какие-то шаги. А может, просто на все наплевал. В любом случае теперь, по прошествии времени, Август точно знал, когда все началось.
– Ты видел? – все чаще спрашивал Джек.
– Нет. Ты о чем? – удивлялся Август.
– Так… ни о чем. Ерунда. – На губах Джека появлялась неуверенная улыбка, как будто он не мог решить, смеяться ему или плакать.
Сейчас
На все расспросы в больнице Август отвечал одно и то же. Его попросту не поняли бы, скажи он, что почувствовал перемену, и снова завели бы разговор о «романтических отношениях», снова попытались бы внушить ему, будто он влюблен в Джека, что раздражало донельзя.
Поэтому-то он и рассказывал про тот матч по регби, когда Джек прервал игру и на несколько секунд застыл, глядя в одну точку, а потом молча убежал с поля. Джек не стал ничего объяснять – ни тренеру, ни товарищам по команде, ни даже Августу, хотя позже искренне извинялся, что не поговорил с ним. И, да, тут уж никуда не денешься. Если странное моргание Джека еще ни о чем не говорило, то после того как он без явных причин покинул поле в заключительные минуты матча, картина вырисовалась с ужасающей ясностью.
Куркума
Они пошли к Рине. Подарили ей кое-какие мелочи для украшения квартиры, прихваченные в кабинетах фабрики игрушек, и в благодарность она приготовила карри. Они ели, по-турецки скрестив ноги на старой облезлой циновке.
Не прошло и полчаса, как Рина встала, подхватив с пола свою тарелку.
– Ребят, простите, что выгоняю так быстро, но мне пора собираться на работу.
– Да без проблем, – сказал Джек и тоже поднялся. – Мы помоем посуду и сразу свалим.
– Мыть посуду необязательно, – нахмурилась Рина.
– Да ладно, чего там. – Джек забрал тарелку из-под носа у Августа и пошел на кухню.
Рина бросила вопросительный взгляд на Августа.
– Джек любит приносить пользу, – пожал плечами тот.
Рина понимающе кивнула и скрылась в спальне.
– Только ничего не расколотите, – крикнула она из комнаты и закрыла дверь.
Д’Онуа
От Рины они направились прямиком в лес. Это уже почти вошло у них в привычку.
– Она тебе нравится? – поинтересовался Джек.
Стояла осень, но тепло еще не ушло и лес купался в золоте.
Август на ходу пинал листья.
– Ага. Она клевая.
– Я на это надеялся. Она на самом деле потрясающая. И обожает Шекспира, прямо как ты. – Джек нервно провел ладонью по обритой голове.
Август остановился.
– Погоди-ка. Зачем ты пытаешься нас свести?
– Ну… она красивая и умная, любит ту же хрень, что и ты. У вас типа много общего. Она… – Джек вдруг посмотрел на дерево.
– Что? Что там?
– Ничего. – Джек поспешно отвернулся.
– НЕТ, говори. Что. Ты. Видишь?
Джек покраснел.
– Птицу. Серебристую птицу, – тихо произнес он.
Август пригляделся: на дереве никого не было.
Друг
Это повторялось раз за разом. Джек останавливал взгляд на чем-то, чего в реальности не было. Август неизменно хотел знать, что видит Джек, и в конце концов добивался ответа.
Джек пытался скрывать такие моменты, старался побыстрее отвернуться, как будто вообще мог хоть что-то утаить от Августа, который изучил его лицо не хуже собственного, знал все выражения этого лица и их значения. Его злило, что Джеку неловко и страшно, что он не желает ему открыться, хоть и понятно почему. Он наверняка даже родителям ничего не сказал.
От отчаяния Августу хотелось припереть Джека к дереву и наорать на него. Спалить целый мир. Кричать, пока Джек не съежится, не покраснеет как рак и, блядь, наконец не послушается Августа! Пока просто не позволит, нахрен, ему помочь.
Среда
Джек тревожно смотрел на Августа с противоположного конца столовой, пока окружавшие его друзья беспечно смеялись. Кэрри-Энн висела на нем, болтая с подружками, и его лица не видела. Джек все сильнее хмурил брови.
– Все хорошо, – одними губами произнес Август и ободряюще улыбнулся. Плечи Джека немного расслабились – немного, но не совсем. Ладно, сейчас и этого достаточно.
Если Джек выдаст себя прилюдно, это будет кошмар. Август понятия не имел, какой реакции ожидать от огромной компании спортсменов, но в том, что они вряд ли обрадуются, он не сомневался. Нужно только продержаться до конца уроков, и все.
Август внимательно следил за Джеком. В конце концов тот поспокойнел и присоединился к разговору с приятелями. Уф-ф-ф. Август развернулся обратно к столу, чтобы доесть свой ланч, и наткнулся на прожигающий взгляд Питера.
Роджер Уиттакер
– Ты собираешься что-нибудь делать с Джеком?
– Питер, отстань от меня, – отрезал Август и захлопнул дверцу шкафчика.
– Я не Питер, я Роджер. Хотя это он попросил меня поговорить с тобой. Он чуточку грубоват, уж извини. Я все время твержу ему об этом, но вряд ли в обозримом будущем что-то изменится.
– Чего вы оба ко мне привязались? – раздраженно воскликнул Август.
Роджер поморщился.
– Ой-ой, как жестко. Я думал, мы друзья.
Август состроил недовольную гримасу.
– Угу. Точно. В смысле, да, мы друзья, но обычно вы так много не болтаете. Прошу прощения, если резкая перемена меня слегка насторожила.
Роджер кивнул, как будто понял.
– Поверишь, если я скажу, что мы просто беспокоимся? С нашей тетей случилась беда. Глядя на Джека, Питер вспоминает тот случай, и его это пугает до чертиков. А когда Питеру плохо, мне тоже плохо, вот я и стою тут перед тобой, чешу языком… – Роджер взмахнул рукой и умолк, выразительно подняв глаза к потолку.
Август фыркнул. Теперь он разобрался, который из близнецов прикольнее, и явно предпочитал Роджера.
– Ладно, можем поговорить. Но все должно остаться между нами.
– Честное скаутское! – отсалютовал Роджер. – Только имей в виду, такие вещи долго в секрете не сохранишь…
Препарирование
– Опиши, как это.
Джек зажал папиросу губами и затянулся, стараясь не обслюнявить косяк прежде, чем передать другу. Выдохнув дым, он снова откинул голову на спинку дивана в комнате Августа.
– Все выглядит очень четко и ясно. Просто этого быть не должно. Всех этих вещей, что я вижу. Сами по себе они не страшны, видения никогда не вызывают у меня страха. Страшно другое: то, что это вообще со мной происходит. Прикинь, я сижу на уроке, гляжу в окно, и тут по небу мимо меня проплывает медуза. Такая же реальная, как мы с тобой. При этом я понимаю, что ее нет, но… черт, даже не знаю.
Август выпустил колечки дыма, потом потыкал в них пальцами. Пощелкал зажигалкой.
– А может, эти штуки есть на самом деле, и тебе повезло, потому что только ты один способен их видеть и взаимодействовать с ними.
– Заткнись нахрен, Август. Все совсем не так, – обиделся Джек.
Август перекатился на бок и принялся сверлить Джека взглядом, пока их глаза – его усталые карие и серые Джека – не встретились.
– Мне становится хуже, – признался Джек. – Сперва это случалось редко, а теперь постоянно.
– Ты и сейчас что-то видишь?
– Да.
– Что?
– Тебя.
Август закрыл глаза.
Блеск
Питер и Роджер встретили Августа на крыльце их шикарного дома. Уиттакеры были самой богатой семьей в округе. Строго говоря, они вполне могли жить где угодно, а не в захолустье среди «простого люда», но отец близнецов из сентиментальности решил остаться в родном городке и выстроил на холме громадный особняк. И он, и его жена по понедельникам улетали на работу, а перед выходными возвращались обратно. Об этом «роскошестве» знал весь город, потому что Уиттакеры пользовались собственным вертолетом, для которого была оборудована частная посадочная площадка.
Но сегодня на календаре значился четверг, и дом, скорее всего, пустовал. Роджер радостно улыбнулся Августу, когда тот прошел через ворота.
– У меня через пару часов встреча по групповому проекту, так что давайте поскорее, – сообщил Август. Он бросил рюкзак у двери и снял уличную обувь.
– Ладно, – кивнул Питер, затем велел брату: – Проводи Августа в кабинет, а я кое-что принесу. – Сказав это, он скрылся в глубине дома.
– Он всегда тебе приказывает? – наморщил нос Август.
Роджер пожал плечами и жестом пригласил гостя следовать за ним.
Литература
– Сразу говорю: мы точно не знаем, чем болен Джек. Мы подростки, а не врачи с дипломом, – заявил Питер, небрежно кинув на стол из массива справочник по психическим расстройствам.
– Но у нас есть полезная информация, – закончил Роджер и положил рядом со справочником тоненькую книжку.
– Одна из наших тетушек страдала галлюцинаторным синдромом, и это была реально жесть. Все подобные расстройства носят дегенеративный характер. То есть если это длится у Джека уже давно, то его состояние определенно ухудшается. – Питер накрыл толстый справочник ладонью. – Этот справочник – основное руководство по диагностике психических болезней. Книжка мамина, так что с возвратом не задерживайся.
Август откинул со лба челку и кивнул. Роджер искоса посмотрел на него.
– Джек кому-нибудь об этом рассказывал? Родителям или, там, доктору?
– Нет, вряд ли. Пока что в курсе только я, он и вы двое, – смущенно пробормотал Август.
Роджер бросил взгляд на Питера.
– Ты просил меня держать язык за зубами… В общем, мы поговорили и решили учесть твою просьбу, но при одном условии.
– При каком?
– Мы не можем допустить, чтобы кому-то был причинен вред. Если это случится, мы обо всем расскажем. Даже если пострадаете только вы с Джеком… Правда, хотелось бы надеяться, что вы передумаете насчет вашей идиотской тайны и обратитесь к специалистам раньше, чем до этого дойдет, – сухо произнес Питер.
Август кивнул. Такой вариант его устраивал. Он взял книги, которые ему одолжили близнецы, и ушел.
Боевые потери
Горди пригвоздила его к земле.
– Привычная поза, – расхохоталась она, устраивая его бедра у себя между ляжками.
Август покорно откинулся головой на траву и застонал:
– Боже, Горди, да слезь ты уже с меня!
– Ага, как же.
Август беспомощно покраснел, потом снова затрепыхался с удвоенной силой.
– ПОЙДЕМ СО МНОЙ НА КОНЦЕРТ! – проорала Горди ему в лицо.
– Я занят. У тебя есть десять секунд, прежде чем я позову полицию.
– Ах ты, мерзкий педик!
– Я вымою тебе рот с мылом, – отозвался Август, храбро пытаясь высвободить запястья из железной хватки Горди. Черт, надо бы ему хоть немного подкачаться.
Горди ухмыльнулась.
– Ладно, ладно, иди уже туси со своим бойфрендом, – поддразнила она. – С тебя поцелуй, чтобы хоть частично окупить билеты.
– Если я тебя поцелую, слезешь? Ты мне сейчас живот раздавишь.
Вместо ответа Горди его укусила.
Эсэмэс
Август: занят сег?
Джек: Да
Август: все отменяй. идем на реку
Джек: Август, у меня куча забот посерьезнее, чем твой духовный кризис.
Август: если придешь я схожу с тб к рине
Ответа Август дожидался час с лишним, и не потому, что Джек сидел в классе. Джек на всех уроках строчил эсэмэски только так. Сейчас он намеренно игнорировал Августа. Джек терпеть не мог, когда к нему подмазывались, тем более когда это делал Август. Однако ради важного разговора с Джеком стоило попробовать. Когда сообщение от Джека все-таки пришло, в нем было лишь одно слово:
Ладно
Август сунул телефон в карман и отправился на урок тригонометрии.
Стрижка
Август потянул себя за волосы. С предыдущей стрижки прошло больше месяца. В последнее время он был слишком занят, но куда уж больше отпускать, и так отросли. Выглядеть надо как положено. Прихватив с кухни все необходимое, он спустился в подвал.
– Мам!
Мама, смотревшая телевикторину, не обернулась.
– Мам, помощь нужна. – Он сдернул одеяло, которым были укрыты ее ноги, и положил ей на колени ножницы и машинку для стрижки, потом сел рядом и принялся ждать. Через какое-то время он все же почувствовал на голове ее ладони.
– Совсем зарос, – тихо сказала мама. – Раньше подстригался каждую неделю. Хотя так тебе тоже идет… Точно решил?
Август кивнул и закрыл глаза. Мама разделила его волосы на пробор и приступила к делу. Возможно, только это занимало ее так же, как просмотр телевизора. Она укоротила его челку, зажимая пряди между пальцами, потом при помощи бритвы подровняла линию затылка. Работая, она прицокивала языком и тихонько напевала себе под нос, легкими касаниями стряхивая на пол остриженные волосы.
Закончив, она положила руки Августу на плечи и ласково поцеловала его в макушку.
– Готово. Красавчик.
Река
Джек пришел уже взвинченный, однако Август полагал, что у него больше причин злиться, поэтому на недовольство Джека ему было плевать. К реке они шагали молча, даже ни разу не посмотрели друг на друга, пока не очутились на берегу.
– Август, зачем ты меня сюда привел?
– Я почитал кое-какие книжки… Джек, ты нездоров. Держишься молодцом, но ты нездоров. – Август поднял плоский камень и пустил по воде блинчик. – Мы должны кому-нибудь об этом сказать.
– Ты никому ничего не скажешь. – Джек мгновенно взял властный тон.
– Мы. Должны. – Август скрипнул зубами. – Джек, твое состояние может ухудшиться. Ты сам не понимаешь, насколько все серьезно.
– Не понимаю? Не понимаю?! – взорвался Джек. – Это тебе не понять, каково мне! Со мной эта херня творится, не с тобой, и…
– …поэтому мы здесь, – перебил Август. – Это и меня касается. Я ночами не сплю, думаю, что делать, изучаю вопрос и вообще обсираюсь от страха. В одиночку ты не справишься, Джек. И не обязан справляться. Я перед тобой в долгу.
– Ни черта ты мне не должен, – огрызнулся Джек. – Твое бредовое чувство долга не имеет ко мне никакого отношения! Ты просто прикрываешься им, словно дурацким эмоциональным щитом. На кой вообще было тянуть меня сюда ради этого разговора?
Казалось, Джек вцепился ему в сердце и сжал его так, что оно разорвалось; от боли у Августа перехватило дыхание. И потому он шагнул назад и с размаху врезал Джеку по лицу.
Щетина на щеке Джека кольнула пальцы; кожа на его скуле оказалась совсем тонкой. Так странно… Никогда прежде Август не делал ничего подобного – не причинял Джеку вред. Он чувствовал себя омерзительно. Поверх старой боли добавилась новая, стало только хуже. Было бы легче, если бы Джек ударил первым.
– Как ты мог такое сказать? Как ты мог? – взревел Август. Джек явно подобного не ожидал, да и скула у него горела, однако гнев в глазах его нисколько не утих. – Забыл, что здесь случилось? Я просто так тебя сюда привел? – Август дернул рукой в сторону реки. – Забыл, что ты тогда сказал?
– Что, что я сказал? Август, ты о чем? – Джек потер щеку.
– Ты сказал, что я твой! Взял меня за руку и сказал, что я твой. Ты, может, и забыл, а я нет. Я не могу это забыть. Я полтора месяца не подходил к воде, меня, нахрен, трясло от ужаса. Если бы ты меня не вытащил, я бы здесь сейчас не стоял. Ты сказал, я…
– Август. – Джек смотрел на него так, будто видел впервые.
– Слишком поздно мне менять свое убеждение или отказываться от него, веришь ты или нет или даже если… тебе все равно. – Август судорожно сглотнул. Он в жизни никому не показывал слез, не собирался делать этого и сейчас. Он часто-часто заморгал, несколько раз глубоко вдохнул, затем продолжил: – Это касается не только тебя, Джек, а нас обоих. Ты мой лучший друг. А твои слова… полный капец. Но это не глупость, не эмоциональный щит или как ты там выразился. Это все по-настоящему и очень много значит. Во всяком случае, для меня.
Джек продолжал таращить глаза.
– Так ты этого хотел? – спросил он, и Август тотчас почувствовал себя беспомощным.
– Я хотел верить, что мы друзья, – бросил он.
Вода в реке начала подниматься и уже подобралась к кедам Августа, хотя и он, и Джек стояли неподвижно. Джек кивнул, потом опустил взгляд и задумался, что-то бормоча себе под нос. Прошла целая вечность, прежде чем он поднял глаза и решительно приблизился к Августу. Внезапно Джек схватил его за волосы и резко дернул, так что голова Августа оказалась запрокинута назад. Август охнул, но Джек не обратил на это внимания. Август зажмурился. Боль была такой же слепящей и жгучей, как и невыносимо ласковое тепло руки Джека у него на затылке.
– Хорошо, – прорычал Джек над самым ухом Августа. – Это твоя игра, Август, и я буду играть по твоим правилам. Но больше никогда – слышишь? – никогда не смей меня бить.
Джек разжал руки, и Август рухнул на колени. Джек не оглядываясь пошел прочь. Прислушиваясь к шороху листьев под ногами, а после – к рокоту заведенного двигателя, Август рассеянно подумал: интересно, у всех такие друзья?
Омега
Противоречивость Джека всегда сбивала Августа с толку. При следующей встрече тот держался так, будто ничего не произошло. Перед ним был обычный Джек: дурашливый, расслабленный и жутко доставучий. Август с досадой закатывал глаза, хотя на самом деле все это ему нравилось.
Была и другая версия Джека – как подозревал Август, предназначенная специально для него. Эгоистичный, капризный, страшный Джек с глазами, сощуренными до щелочек. Этот Джек частенько применял силу, отвешивая ему пинки и затрещины, и своей грозностью наводил на Августа ужас.
Август не сомневался, что состоит в неких абьюзивных отношениях, но «злой Джек», чтоб его, проявлялся крайне редко, поэтому Август решил, что пока не станет разбираться с этим, даже если в черепушке порой эхом напоминала о себе боль. Сейчас его волновали проблемы посерьезнее.
Они шагали бок о бок. На скуле Джека все еще красовался кровоподтек, а он как ни в чем не бывало жаловался на невкусную овсянку и подбрасывал в воздух яблоко, словно той, другой его версии не существовало вовсе.
Близнецы
В тот день Роджер пришел в школу один, и это, блин, было нечто из ряда вон. Очевидно, такого не могли припомнить даже те, кто учился вместе с близнецами в начальной школе. Август, впрочем, счел более интересным другое: то был не Роджер, а Питер, притворявшийся Роджером.
Он вычислил это, когда кто-то в классе поднял руку и задал глупый вопрос, и Питер презрительно нахмурился. Роджер на такие мелочи просто не реагировал.
Сразу после урока Август подошел к нему и спросил:
– Где Роджер?
Питер удивленно вздернул бровь.
– Кажется, ты начал разбираться в нас чересчур хорошо. Роджер дома. Сегодня мы сдаем тест на наркотики, и Роджер не хочет спалиться, так что я иду вместо него. – Питер подтянул лямки на рюкзаке. – Думаю, не стоит напоминать, что это между нами. Мы ведь поняли друг друга, так?
Услыхав угрозу, Август устало закатил глаза.
– Угу. Ладно, проехали. Мне просто стало интересно, что случилось. Не то чтобы я пробовал себя в роли суперкрутого частного сыщика. Короче, мне попозже надо с ним встретиться. Как по-твоему, сможет он?
Питер пожал плечами.
– Ну да, наверное. Кстати, ты тоже ему нравишься. Главное, в доме у нас бардак не устраивайте, и все будет в порядке. – Питер закинул рюкзак Роджера на плечо и удалился.
Перспективка
Горди нагнала его по дороге к автобусной остановке.
– Эй. Эй! Ты с кем идешь на школьный бал?
– На бал? – Август сузил глаза. Что, вот-вот бал?
Горди посмотрела на него с досадой.
– Объявления уже неделю везде висят. В следующую пятницу выбираем короля и королеву. Так с кем ты идешь?
Август не видел никаких объявлений. Слишком много всякого важного приходилось ему обдумывать в последнее время, тут уж не до танцулек. Во-первых, его тревожили загадочные видения Джека. Во-вторых, он боялся, как бы мама не узнала, что он забавы ради регулярно вламывается на фабрику. Плюс ему определенно грозил «неуд» по истории.
– Вряд ли я вообще… – начал он.
– Значит, со мной, – сказала Горди, и ее щеки заалели, как спелые персики. – Со мной.
Mario Kart
– В общем, я иду на бал с Горди. Она подловила меня по дороге сюда. – Август бросил рюкзак на пол в комнате Роджера. – А ты с кем – с Питером? – пошутил он.
Роджер не улыбнулся, лишь дернул плечами и включил игровую приставку.
– Что, правда? – недоверчиво переспросил Август.
– А с кем еще? – Роджер произнес это как нечто само собой разумеющееся.
– Ну мог бы девчонку какую-нибудь пригласить, – криво усмехнулся Август, усаживаясь перед телевизором. Он подогнул ноги, чтобы занимать поменьше места, и взял в руки джойстик.
– В школе мне никто не нравится, кроме Горди, и не могу же я пригласить первую попавшуюся. – Роджер снова пожал плечами. – Кроме того, если я пойду с Питером, что плохого? Мы и так повсюду вместе ходим.
– Точно. Между прочим, это тоже стремно. Обычно близнецы стараются отличаться друг от друга, разве нет? Если так, то у вас с этим плоховато.
Роджер наклонил голову набок и озадаченно посмотрел на Августа.
– Нет, ты не прав. Когда-то мы были единым существом и просто решили: нам так больше нравится. Ничего тут стремного, просто… необычно. И совсем не обязательно необычное автоматически означает плохое. Уж кто-кто, а ты должен это понимать. – На этом Роджер умолк и нажал кнопку «Пуск».
The Sprout And The Bean
Из школы они пошли к Джеку. Дома никого не было. Как всегда. Они залезли в отцовский бар, стырили бутылку виски и поднялись на крышу.
– Улица там и сям поросла лесом, – сообщил Джек.
– В самом деле?
– Да, второе солнце светит ярко, все очень хорошо видно, – небрежно подтвердил Джек.
– Второе ЧТО?
Джек холодно взглянул на Августа.
– Делать вид, будто его нет, легко. Я имею в виду, никто же не пялится на солнце с утра до ночи.
Август шаркнул подошвой по крыше.
– Учту на будущее, – пробормотал он.
– Кстати, по-моему, у меня здорово получается притворяться, что ничего такого не происходит, – продолжал Джек.
– Знаю, – кивнул Август. – Это тяжело?
Джек скорчил гримасу и глотнул виски.
– Ты ведь в любой момент можешь… перестать. Притворяться то есть, – тихо произнес Август. – Не в школе, конечно, а когда вокруг никого нет, кроме нас… и Рины.
– А смысл? – Джек лениво посмотрел на заходящее солнце. И я не хочу втягивать Рину. Все херово.
– Угу. Херово.
Семь
После этого все изменилось. Теперь Джек сам, без уговоров, рассказывал Августу, что видит. В его мире были люди, животные, предметы, и он очень красочно их описывал. Кроме того, мир Джека был интерактивным, и Август находил, что это тоже типа клево. По факту, вообще все было клево, если полностью запретить себе думать об этом, что в последнее время устраивало Августа на все сто.
Джек гладил несуществующих кошек, махал прозрачным, как стекло, людям – ему стало пофиг. Школьные занятия длились всего семь часов, в дни соревнований – девять. Вне школы отпускать себя на волю было проще простого. Так Джек и поступал каждый день, ведь времени – сколько угодно.
Август считал, что это весело, хотя и с нотками истерики, как будто отрываться следовало прямо сейчас, пока какое-нибудь ужасное событие не оборвало их веселье раз и навсегда. Но Джеку он об этом не говорил. Просто смотрел, как тот ловит невидимых бабочек в лучах второго, невидимого, солнца.
Экскурсия
Алекс уговаривала всю компанию съездить в соседний городок – там проводилась какая-то научная ярмарка. Горди согласилась только потому, что неподалеку от места проведения ярмарки находился крутецкий бар, где можно было поиграть в дартс и куда пускали несовершеннолетних. Август присоединился исключительно ради того, чтобы пополнить запас курева, а близнецы молча плюхнулись на заднее сиденье Джековой машины, точно и не замечали его злобных взглядов.