Стелла Гиббонс Неуютная ферма скачать бесплатно fb2 и epub

Все знают Пелэма Гренвилла Вудхауза и его Дживза и Вустера, лорда Эмсуорта, Псмита и мистера Муллинера. Значительно меньше известна Стелла Гиббонс (1902-1989), его младшая современница. Возможно, потому, что она не была так бешено плодовита, как Вудхауз, писала в принципе гораздо меньше, и знаменитым стал только один ее роман. «Неуютная ферма» (в оригинале Cold Comfort Farm). Интересно, что он издан в 1932 году, тогда же, когда Вудхаус писал цикл о Дживзе и Вустере, и действие у Гиббонс хоть и происходит в близком будущем, в нем на самом деле проглядывает все тот же блестящий и легкомысленный Интербеллум – межвоенный период, когда мир казался вечным, а прогресс неостановимым.
«Неуютная ферма» - это одновременно и очень смешная сатира на «сельские романы», составляющие гордость английской классической литературы (Томас Гарди, Джордж Мередит, сестры Бронте, да и Джейн Остен, в общем-то, тоже), и социальная фантастика с явно выраженной феминистской нотой. В Лондоне, где начинается действие романа, все решительно изменилось: аристократический Мэйфэр пришел в запустение, трущобный Ламбет стал богатым и престижным районом, вместо автомобилей все летают на аэропланах, у телефонов есть видеоэкраны, а для женщин главным успехом в жизни стало не замужество, а независимость. Юная (но очень трезвомыслящая и разумная) Флора Пост выходит из закрытой школы, хоронит своих родителей, по которым не очень тоскует, потому что совсем их не знала, они проводили свою жизнь в бесконечных путешествиях по миру) и остается на распутье дорог взрослой жизни, имея 100 фунтов стерлингов «на все про все». Подруга убеждает ее начать работать и пойти на курсы машинописи, но Флоре не хочется прозябать на унылой монотонной работе, и она с великолепным цинизмом заявляет, что у нее есть целых четыре родственника, чей семейный долг – приютить сироту. А она там поживет в свободе и комфорте, в обмен на это поможет родственникам решить их проблемы (которые у них наверняка есть), ну а потом встретит мужчину, который ей понравится, и выйдет замуж. Флоре вообще не свойственно усложнять простые вещи, она дитя английского прагматизма и носит в сумке сочинение философа, которое в минуты затруднений помогает ей вернуть трезвый и упорядоченный взгляд на мир. Она пишет 4 письма, получает ответы и отвергает три предложения пристанища: в одном ей предлагают делить комнату с дочерью семейства («ни за что на свете!»), в другом жить на чердаке с привидениями и попугаем, а в третьем дом стоит на болотах среди квакающих жаб и ухающих сов. Флора берется за четвертое письмо, написанное на грязном клочке бумаги – от ее дальних родственников Скоткраддеров с фермы "Кручина" в графстве Сассекс. Письмо корявое, нелепое, но дружелюбное и содержит какую-то тайну. Флора, конечно же, едет туда, чтобы эту тайну разгадать.
Ферма Скоткраддеров – уморительная пародия на описания пасторальных сельских пейзажей и сельского быта и портреты «грубых деревенских людей с золотыми сердцами». Там есть старая хозяйка, миссис Ада Мрак, которая никогда не выходит из своей комнаты и вроде как давно сошла с ума, но вся семья ее боится до трясучки. Есть ее невестка Юдифь Скоткраддер, чье психическое здоровье тоже под вопросом. Есть ее муж Амос, который проповедует в местной церкви строгих правил и запугивает грешников геенной огненной. Есть целая толпа сыновей с ветхозаветными именами Сиф, Рувим, Анания, Азария и еще почему-то Кипрей и Сельдерей, у каждого из них свои проблемы – у кого-то тайная жена, которую он не решается представить безумной бабушке, у кого-то мечты о карьере в кино, а самый адекватный из них, Рувим, мечтает взять на себя управление фермой, но безумная бабушка никогда не позволит. Есть и дочь, романтичная, эксцентричная и начитанная Эльфина, которая влюблена в соседа-сквайра, а он после первых неясных знаков внимания почему-то начал от нее бегать, и девица пребывает в тоске. Есть еще старый работник по имени Адам Мухинеобидит, который пасет и доит четырех коров – Невезуху, Неумеху, Нескладеху и Неряху, причем от коров все время отваливаются то ноги, то рога, то хвосты. Короче, нашей Флоре есть где проявить свои выдающиеся способности кризис-менеджера.
Конечно же, Флоре это удастся с блеском, а в конце она не забудет устроить и собственную судьбу. Но я хочу остановиться на маленьком сюжете, связанном с Эльфиной – дочерью Скоткраддеров. Чтобы решить ее проблему, Флора анализирует вводные данные и приходит к выводу, что Эльфина отпугивает соседа-сквайра своей взбалмошностью и помешанностью на романтических книгах. Флора делает вывод: «Два главных качества английской девушки, стройность и миловидность, у нее уже есть. Осталось воспитать третье – неразвитость». Нет, Флора всецело за умных людей, и за умных женщин в том числе, но она понимает ум как здравый смысл, уместность, практичность, хорошие манеры и способность владеть собой в любых обстоятельствах. Она за несколько уроков «пересобирает» Эльфину (мне кажется, эти главы стоит прочитать каждой юной и неюной барышне )) и приводит ее историю к счастливому финалу. К счастливой развязке – и это не спойлер – приходят все линии, включая линию безумной бабушки.
Захватывающий сюжет, колоритные персонажи, интересный язык со множеством слов, специально изобретенных Стеллой Гиббонс, многочисленные аллюзии, которые, конечно, найдут и разгадают все, кто любит английскую литературу, и, конечно, сама Флора Пост – обаятельное воплощение английского рацио – все это, гарантирую, скрасит вам не один хмурый вечер. Для меня эта книга, пожалуй, одна из лучших находок этого года.