Роберт Джордан Колесо Времени. Книга 9. Сердце зимы скачать бесплатно fb2 и epub

Всё бы ничего, но перевод с ошибками. "четверо горничных" меня окончательно разочаровали. Претензия именно к переводу, таких стилистических ошибок в книге достаточно. Содержание и сюжет в этой книге сначало затянут и несколько нудный, много имён, описаний одежды, причёсок. Не понимаю, к чему всё это, если изначально нет никаких картин с детальным изображением внешности и одежды, типичных для той или иной страны. Читаю «... кандорские штаны и по покрою и отделке, свидетельствовавшая (то ещё словечко) о принадлежности к капитан-генералу гвардии» и остаюсь со своими фантазиями. Зачем всё это. В общем, много одежды, такое чувство, что это какой-то фетиш у автора. Ну да бог с ним. Читаем дальше. P.s. Со стилистикой перевода всё-таки нужно поработать.