Эрих Мария Ремарк Триумфальная арка скачать бесплатно fb2 и epub

Мое первое знакомство с творчеством Ремарка. Которое меня разочаровало… Книга показалась переоцененной. Процентов сорок книги можно смело вырезать, и это никак не повлияет на сюжет и атмосферу, потому что это описание в малейших деталях употребления алкоголя (какой алкоголь, сколько раз за ужином они наливали себе выпить и тд.) и других малозначительных вещей. Я прекрасно понимаю, что эта книга описывает очень сложный исторический промежуток времени и многие люди в то время спасались от ужасов реальности (в том числе и сам автор) алкоголем, но уделять ему столько внимания в художественной книге – это перебор. Можно было бы просто каждый раз, когда герои сидят в кафе, упомянуть, что они выпивают, и этого было бы достаточно, чтобы читать обратил внимание на то, как много в их жизни значит алкоголь. Я не нашла в этой книге любви… Это было просто какое-то страдание, где каждый из «влюблённых» пренебрежительно относился к партеру.  СпойлерДля главного героя считалось нормальным исчезнуть на несколько месяцев и даже не отправлять ни одного письма Жоан. Каково же было его удивление, когда он вернулся и понял, что у неё уже есть другой мужчина… Впрочем, и Жоан не лучше… Ее способность все время влюбляться в других мужчин и ее манипуляторские наклонности вызвали у меня тоже лишь негативные эмоции. Сложно читать книгу, когда ни один из главных героев не вызывает симпатии.История противостояния главного героя и антагониста почти не раскрыта.Перевод ужасен, в пределах одной книги встречаются слова «очи», «чело» и в то же время «шлюха» и «сука». Стиль не выдержан нисколько. Жаль, что здесь невозможно скачать книгу в другом переводе.Поставлю два балла за интересные мысли автора и за неплохую передачу особенностей быта людей того времени.