Стивен Кинг

Стивен Кинг – один из самых недопонятых авторов нашего времени. Несмотря на всю популярность, экранизации Кинга почти никогда не способны отразить глубину и многоплановость его текстов. Также сложен и язык автора, хотя последнее время стали появляться более качественные переводы. Однако репутация «мастера ужаса», появившаяся у Кинга в России и СНГ в 1990х и «нулевых» чаще всего основана на переводах «на коленке» (как признался его переводчик Эрлихман, в одной из переводимых книг переводчику … не достался существенный кусок оригинала текста, но сроки поджимали, и он вытянул историю из собственной головы).Профессиональный (по образованию) литератор Кинг часто играет с многоплановостью языка, а его метод «погружения» и «медленного разгона» сюжета у многих вызывает недоумение и непонимание: ждали «горячего и жареного», а история больших романов вдруг пестрит многообразными отсылками к Лавкрафту, Матессону, Брэдбери и самому Кингу (не секрет, что Стивен любит создавать собственные миры, со своей топографией, героями, временными линиями, которые часто кочуют из романа в роман).Поэтому, чтобы насладиться историями Кинга, важно:1) избегать экранизаций!2) порой иметь терпение (например, без него никак в opus magna Кинга – восьмитомной «Темной Башне», прорваться далее первой книги могут лишь терпеливые читатели (и будут вознаграждены!)3) прежде всего наслаждаться историей, духом повествования, после появится азарт…И вот тогда – оторваться от книги уже нельзя!